esse quarto

that room

→ esse
phrase Rare #29,969
that room In Brazilian Portuguese, esse can also mean “this” when referring to something near the listener.
PO: Esse quarto tem uma janela grande.
EN: That room has a big window.

Por que esse quarto é tão frio?

Why is this room so cold?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Esse quarto termina antes de começar!

This room ends before it even begins!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sabe quanto custa esse quarto lá?

Do you know how much that room costs there?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ela tem esse quarto grande só para ela.

She has this big room all to herself.

Esse quarto é grande o bastante.

This room is big enough.

Esse quarto não é tão grande.

This room isn't that big.

Irmão, esse quarto vai ficar da hora.

Bro, this room is going to be awesome.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

E que tal limpar esse quarto, mocinha?

How about cleaning this room, young lady?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Esse quarto não!

Not this room!

— Amor à Flor da Pele (2000)