why not
Por que não o mencionou antes?
Why didn't you mention it before?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Por que não vem e se junta aos outros?
Why don't you come and join the others?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Por que não convida Aitor para jantar?
Why don't you invite Aitor to dinner?
— Durante a Tormenta (2018)
Minha senhora, por que não vai pra casa, pensa melhor e volta outro dia?
Ma’am, why don’t you go home, think it over, and come back another day?
— Central do Brasil (1998)
E por que não falou comigo antes de planejar este roubo cretino?
And why didn't you talk to me before planning this idiotic robbery?
— Drive (2011)
Por que não lhe pedimos ajuda?
Why don't we ask him for help?
Por que não sobe para ver seus irmãos?
Why don't you go up to see your brothers?
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Por que não quer usar gravata?
Why don't you want to wear a tie?
Por que não estás no time de beisebol?
Why aren't you on the baseball team?
Por que não mandou uma carta a cada estação?
Why didn't you send a letter to each station?
— देवदास (2002)
Por que não admite que se trata de como dividimos as coisas?
Why don't you admit that it's about how we divide things?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Por que não foste à escola hoje?
Why didn't you go to school today?
Why don't they talk to me?
Por que não escolhemos alvos mais fáceis antes?
Why didn't we choose easier targets before?
— Desejo e Perigo (2007)
Por que não vais ao teu quarto brincar?
Why don’t you go to your room and play?
Por que não me contaram sobre isso antes?
Why didn't anyone tell me about this before?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Ancares, pode esclarecer quem Casiel é e por que não está nos arquivos?
Ancares, can you clarify who Casiel is and why they’re not in the files?
— Agente Zeta (2026)
Por que não apenas bater na porta?
Why not just knock on the door?
Por que não saímos e respiramos um pouco de ar fresco?
Why don't we go outside and get some fresh air?
Por que não fazemos isso de novo?
Why don't we do this again?
Não vejo por que não deveria fazer isso.
I don't see why I shouldn't do that.
Por que não conta algo sobre ela?
Why don't you tell us something about her?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Por que não trouxe o outro camburão?
Why didn't you bring the other police van?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Por que não jogar um jogo onde todos vencem?
Why not play a game where everyone wins?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Por que não fica alguns minutos?
Why don't you stay for a few minutes?
Por que não abriu a porta logo quando eu lhe mandei?
Why didn't you open the door right away when I told you to?
— O Auto da Compadecida (2000)
Se é poderosa, por que não tira o meu feitiço?
If you're so powerful, why don't you break my spell?
— O Castelo Animado (2004)
Por que não quer limpar seu quarto?
Why don't you want to clean your room?
Por que não os faz dormir antes do jantar?
Why don't you put them to bed before dinner?
— A Bruxa (2016)
Se quer mesmo me mimar, por que não me leva ao cinema qualquer dia?
If you really want to spoil me, why don't you take me to the movies sometime?
— O Operário (2004)
Why don't we take a look?
Cortaram meu telefone por que não paguei as contas.
My phone was cut off because I didn't pay my bills.
Mas, se vamos ser ladrões, por que não roubar as coisas boas na cozinha?
But if we're going to be thieves, why not steal the good things in the kitchen?
— Ratatouille (2007)
Por que não formamos um grupo de estudos?
Why don't we form a study group?
Por que não ensina bons modos a ele?
Why don't you teach him good manners?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Por que não tenta dormir um pouco?
Why don't you try getting some sleep?
Why not both?
Por que não sai e vai dar uma caminhada?
Why don't you go outside and go for a walk?
— A Sociedade da Neve (2023)
Por que não faz um peito com o Blanchard e outro com seu marido?
Why don't you do one breast augmentation with Blanchard and another with your husband?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Why can't you do that?
Por que não pedimos o conselho dele?
Why don't we ask for his advice?
Por que não nos casamos pela segunda vez?
Why don't we get married a second time?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Why don't we drive?
Por que não me deu, seu nome e endereço?
Why didn't you give me your name and address?
— Do Coração (1998)
Ele vai servir exército um dia, então por que não se acostumar?
He's going to serve in the army someday, so why not get used to it?
— Sem Amor (2017)
Karo, o que acha, por que não se senta perto de Marco, mas de Jens?
Karo, what do you think? Why don't you sit next to Marco, but next to Jens?
— A Onda (2008)
Por que não pensa em mim como um de vocês?
Why don't you think of me as one of you?
— Pinte de Açafrão (2006)
Por que não nos sentamos e descansamos um pouco?
Why don't we sit down and rest for a while?
Macintosh, por que não volta para o Canadá?
Macintosh, why don't you go back to Canada?
— A Grande Escapada (1966)
Por que não contou a verdade para ela?
Why didn't you tell her the truth?
— Uma Família de Dois (2016)
Por que não uso anel de compromisso?
Why don't I wear an engagement ring?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Por que não se senta e fica quieto dessa vez?
Why don't you sit down and be quiet this time?
— A História sem Fim (1984)
Posso saber por que não veio antes?
May I ask why you didn’t come earlier?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Por que não fica no meu antigo quarto?
Why don't you stay in my old room?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Por que não procurei ele logo que chegou de Beirute?
Why didn't I look him up as soon as he arrived from Beirut?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Why don’t you come visit us?
Por que não me ligou quando levaram seu pai?
Why didn't you call me when they took your father away?
— Leviatã (2014)
Giovanni, por que não olha para mim?
Giovanni, why don't you look at me?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Por que não acho uma boa ideia cortar as cordas com a espada?
Why don't I think it's a good idea to cut the ropes with the sword?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
De Francesco, por que não quer se despedir?
De Francesco, why don't you want to say goodbye?
— Cinema Paradiso (1988)
Por que não explicamos ao júri?
Why don't we explain it to the jury?
Por que não volta para seus aposentos?
Why don't you go back to your quarters?
Já que são tão bons amigos, por que não a seguiu até em casa?
Since they're such good friends, why didn't he follow her home?
— Shrek (2001)
Se quer saber quem ele é, por que não fala com ele?
If you want to know who he is, why don't you talk to him?
— O Peso de um Passado (1988)
Por que não deixa o dinheiro no caixa?
Why don't you leave the money in the cash register?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Tom me disse por que não estava na reunião.
Tom told me why he wasn't at the meeting.
Há anos que me perguntam por que não escrevo outro romance.
For years people have been asking me why I don't write another novel.
— A Grande Beleza (2013)
Soo-an, por que não acabou de cantar aquela música?
Soo-an, why didn't you finish singing that song?
— Invasão Zumbi (2016)
Se também gosta, por que não me ajuda a escrever?
If you like it too, why don't you help me write?
— Amor à Flor da Pele (2000)
Por que não escreverei em chinês?
Why won't I write in Chinese?
Por que não pede ajuda à bibliotecária?
Why don't you ask the librarian for help?
Por que não deixou a gente ir embora?
Why didn't you let us leave?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Por que não fazemos uma pequena pausa?
Why don't we take a short break?
Por que não estou escrevendo em inglês?
Why am I not writing in English?
O professor queria saber por que não tínhamos feito os exercícios.
The teacher wanted to know why we hadn't done the exercises.
Por que não nos faz uma visita?
Why don’t you come visit us?
Por que não vamos à livraria a pé?
Why don't we walk to the bookstore?
E como nosso último truque, por que não fazemos a Veronika desaparecer?
And as our last trick, why don't we make Veronika disappear?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Por que não usa a aposentadoria?
Why don't you use your retirement benefits?
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Dentista ou não, por que não a vemos ultimamente?
Dentist or not, why haven't we seen her lately?
— Malèna (2000)
Por que não corremos para o ponto de ônibus?
Why don't we run to the bus stop?
Por que não lhe perguntas tu mesmo?
Why don’t you ask them yourself?
Por que não quer vir ao jardim comigo?
Why don't you want to come to the garden with me?
— O Leopardo (1963)
Por que não podemos conversar agora?
Why can't we talk right now?
Se ele tinha câncer de estômago, por que não nos contou?
If he had stomach cancer, why didn't he tell us?
— Viver (1952)
Por que não ouvimos nenhuma resposta, nada da central, nenhuma chamada?
Why haven't we heard any response, nothing from the call center, no calls?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Por que não volta e ajuda na contagem?
Why don't you come back and help with the count?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Por que não deixa ele em paz, hein?
Why don't you just leave him alone, huh?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Por que não colocamos veneno de rato na comida?
Why don't we put rat poison in the food?
— Relatos Selvagens (2014)
Por que não matamos o rei George?
Why don't we kill King George?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Por que não foste à escola ontem?
Why didn't you go to school yesterday?
Por que não falamos de outra coisa?
Why don't we talk about something else?
Por que não escolher a alegria?
Why not choose joy?
Por que não passa no nosso escritório qualquer hora?
Why don't you stop by our office sometime?
— Família de Aluguel (2025)
Por que não deixamos para amanhã?
Why don't we leave it for tomorrow?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Por que não o contrário pelo ao menos uma vez?
Why not the other way around, at least for once?
— Caché (2005)
Por que não reclamam das outras crianças?
Why don't they complain about the other children?
— Служебный роман (1977)
E por que não consta no diário da torre?
And why isn't it in the tower's log?
— Questão de Honra (1992)
Why don’t you go to sleep?
Quer dizer, tipo, por que não, né?
I mean, like, why not, right?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Why don't we go out?
Irmã, por que não nos dá comida?
Sister, why don't you give us food?
— Diários de Motocicleta (2004)
Por que não começa, Mikhail Illarionavitch?
Why don't you start, Mikhail Illarionavitch?
— Guerra e Paz (1968)
Não sabia que o Tom sabia por que não devia de fazer isso.
I didn't know Tom knew why he shouldn't do that.
Mas por que não disseste antes?
But why didn't you say so earlier?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Se eles querem protestar, por que não ficar só em Seul?
If they want to protest, why not just stay in Seoul?
— O Motorista de Táxi (2017)
Claro que todos querem saber por que não deixo o defunto em paz.
Of course everyone wants to know why I don't leave the deceased in peace.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Por que não volta no tempo e mata ele?
Why don't you go back in time and kill him?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Por que não matamos um garoto de nove anos?
Why don't we just kill a nine-year-old boy?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
E por que não estamos preocupados com isso?
And why aren't we worried about this?
— Moonrise Kingdom (2012)
Por que não diz que caminho tomar?
Why don't you say which way to go?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Enquanto você está esperando, por que não lê isto?
While you're waiting, why don't you read this?
Se isso é possível, por que não?
If it's possible, why not?
Se ele está bem, por que não voltou?
If he's fine, why hasn't he come back?
— Baahubali: O Início (2015)
Por que não foi para casa com o resto de seus colegas?
Why didn't he go home with the rest of his colleagues?
— Служебный роман (1977)
Por que não uma história minha?
Why not a story of mine?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)