Yap.Town

nós partimos

we left, we leave, we split, we broke (into parts)

→ partir
part to leave, to depart + imos 1st person plural present
verb · first plural · present indicative Uncommon #16,047
we left, we leave Depending on context, it can refer to the present (we leave) or the past (we left).
PO: Ontem partimos cedo.
EN: Yesterday we left early.
we split, we broke (into parts) Often used with a direct object (something you split/divide).
PO: Partimos o bolo em oito fatias.
EN: We cut the cake into eight slices.
Conjugation of partir
Indicative past
SingularPlural
First parti partimos
Second partiste —
Third partiu partiram
Indicative present
SingularPlural
First parto partimos
Third parte partem

Partimos no dia onze de junho.

We set off on June 11th.

Por que não partimos ainda?

Why haven't we left yet?

— Invasão Zumbi (2016)

Não fala desde que partimos.

He hasn't spoken since we left.

— Andrei Rublev (1966)

Partimos de trem.

We left by train.

Partimos com o objetivo de salvar o Condado.

We set out with the goal of saving the County.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Partimos para o Brasil amanhã de manhã.

We leave for Brazil tomorrow morning.

É por isso que todos nós partimos.

That's why we all leave.

— Zootopia 2 (2025)

Partimos juntas.

We left together.

Ele vai resolver seus assuntos aqui, e depois partimos.

He'll take care of his business here, and then we'll leave.

— Маленькая Вера (1988)

Vamos dar sua ração e partimos.

Let's feed you, then we'll head out.

— O Poço (2019)

Partimos de Valfenda com sete companheiros.

We set sail from Rivendell with seven companions.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pela manhã, partimos em uma nova balsa.

In the morning, we set off on a new ferry.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Partimos amanhã à tarde.

We leave tomorrow afternoon.

Partimos juntos.

We left together.

Partimos de manhã, e rezo para que você não venha atrás.

We’re leaving in the morning, and I pray you won’t come after us.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Desde que partimos.

Ever since we left.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Partimos amanhã.

We're leaving tomorrow.

— Os Sete Samurais (1954)

Nós partimos ao amanhecer com a menina.

We left at dawn with the girl.

— O Castelo no Céu (1986)

Quando partimos?

When do we leave?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Meu amigo e eu partimos ambos ao exterior para terminar nossos estudos.

My friend and I both left to go abroad to finish our studies.