Yap.Town

logo que

as soon as

→ logo
phrase Uncommon #15,248
as soon as Used to say that one thing happens immediately after another. Often equivalent to 'assim que' or 'quando'.
PO: Logo que cheguei em casa, fui dormir.
EN: As soon as I got home, I went to sleep.

Vou para o lago pequeno logo que amanhecer.

I'll go to the small lake as soon as it gets light.

Aqui, logo que possível.

Here, as soon as possible.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Escreva-me logo que chegar lá.

Write to me as soon as you get there.

Adianta logo que eu tô atrasado.

Go on ahead, I'm running late.

— Tropa de Elite (2007)

Por que não procurei ele logo que chegou de Beirute?

Why didn't I look him up as soon as he arrived from Beirut?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Primeiro diz que sim e logo que não.

First they say yes, then they say no.

— Pacto de Sangue (1944)

Fadil percebeu logo que responder àquela pergunta não seria tarefa simples.

Fadil quickly realized that answering that question would not be a simple task.

Vim logo que pude!

I came as soon as I could!

— Chicago (2002)

Por favor escreva-me logo que puder.

Please write to me as soon as you can.

Tom, telefone para a Mary logo que puder.

Tom, call Mary as soon as you can.

Vamos começar logo que possível.

Let's get started as soon as possible.

Responda logo que estou ficando louco!

Answer me quickly, I'm going crazy!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele deu no pé logo que viu um policial.

He ran away as soon as he saw a police officer.

Depois, devolveu à Mulher que Canta logo que ela saiu da prisão.

Then, he returned it to the Singing Woman as soon as she got out of prison.

— Incêndios (2010)

Na verdade, logo que possível.

Actually, as soon as possible.

— Swades: We, the People (2004)

Logo que saí da loja, dei com o meu professor.

As soon as I left the store, I ran into my teacher.

E logo que tinha notícias da chuva, pegava o caminho de volta.

And as soon as he heard news of the rain, he would head back.

— O Auto da Compadecida (2000)

Seu irmão morreu na guerra logo que saiu da academia militar.

His brother died in the war shortly after leaving military academy.

— Desejo e Perigo (2007)

Responda logo que possível!

Please reply as soon as possible!

Melhor dar logo que aí eu nem esqueço.

It's better to give it to me right away so I don't forget.

— Que Horas Ela Volta? (2015)