Yap.Town

enquanto você

while you

→ enquanto
phrase Uncommon #9,013
while you Used to introduce an action or situation happening at the same time as something else. Depending on context, it can also mean “as long as you.”
PO: Enquanto você cozinha, eu vou pôr a mesa.
EN: While you cook, I’ll set the table.

Enquanto você morar aqui, nada de ruim irá acontecer.

As long as you live here, nothing bad will happen.

— देवदास (2002)

Quem cuidou do seu cachorro enquanto você estava ausente?

Who took care of your dog while you were away?

O Tom ligou enquanto você estava fora.

Tom called while you were away.

Nenhuma fronteira poderá me parar enquanto você estiver comigo.

No border will be able to stop me as long as you are with me.

— Irmão Bajrangi (2015)

Isso é, enquanto você for útil.

That is, as long as you remain useful.

— Vidas ao Vento (2013)

Ah, sim, enquanto você não estava, mandei dinheiro para seus pais.

Oh yes, while you were away, I sent money to your parents.

— Casa Vazia (2004)

Pace colocou a bomba lá enquanto você visitava a sede!

Pace planted the bomb there while you were visiting headquarters!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Enquanto você estiver aqui, eu fico.

As long as you're here, I'll stay.

Jovem rapaz, divirta-se enquanto você é jovem!

Young man, have fun while you're young!

O tempo não vai te esperar enquanto você afunda em tristeza.

Time won't wait for you while you sink into sadness.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vou ficar de costas enquanto você se veste.

I’ll turn around while you get dressed.

Eu vou preparar algo pra você comer enquanto você toma banho.

I’ll make something for you to eat while you take a shower.

Tivemos um visitante enquanto você estava tomando banho.

We had a visitor while you were taking a shower.

Acha que não farei nada enquanto você estraga tudo, sua puta?

You think I'll do nothing while you ruin everything, you bitch?

— A Criada (2016)

Enquanto você está pensando, os meninos e eu vamos fazer algumas coisas.

While you're thinking about it, the boys and I are going to do a few things.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Quem ficará com seus filhos enquanto você estiver trabalhando?

Who will look after your children while you’re at work?

Enquanto você estiver fazendo suas coisas e eu trabalhando.

While you're doing your thing and I'm working.

— A Garota Ideal (2007)

Talvez ele o tenha feito enquanto você se vestia, querida.

Perhaps he did it while you were getting dressed, dear.

— Titanic (1997)

A Meg ligou enquanto você estava fora.

Meg called while you were away.

Enquanto você chora, ele se diverte.

While you cry, he's having fun.

— Laurence Anyways (2012)

Vida é o que acontece enquanto você está ocupado fazendo outros planos.

Life is what happens while you're busy making other plans.

Enquanto você permanecer vivo, um dia você vencerá.

As long as you remain alive, one day you will win.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu comi enquanto você estava no supermercado.

I ate while you were at the supermarket.

Enquanto você mata o tempo, o tempo mata você.

While you kill time, time kills you.

Enquanto você está esperando, por que não lê isto?

While you're waiting, why don't you read this?

Vou varrer o chão enquanto você lava a louça.

I'll sweep the floor while you wash the dishes.

Sim, verdadeiramente amo, enquanto você simplesmente joga um jogo.

Yes, I truly love it, while you’re just playing a game.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Enquanto você viver, você pode descobrir algo.

As long as you live, you can discover something.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu vou ler um livro enquanto você dorme.

I’m going to read a book while you sleep.

Quem vai ficar com seus filhos enquanto você estiver trabalhando?

Who will look after your children while you’re at work?