vamos parar

let’s stop; we will stop

→ ir

phrase Uncommon #13,927

let’s stop; we will stop Depending on context, this can mean “let’s stop” as a suggestion or “we are going to stop” as a statement about the future. It can also mean stopping at a place when followed by em, as in vamos parar em Cheonan.

PO: Vamos parar por hoje.

EN: Let’s stop for today.

Irene, vamos parar por aqui.

Irene, let's stop here.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vamos parar com isto.

Let's stop this.

— Viver (1952)

Vamos parar por hoje, pode ser?

Let's stop for today, okay?

— Pillion (2025)

Como é que vamos parar essa merda?

How are we going to stop this bullshit?

— Máquina de Guerra (2026)

Por que não vamos parar em Cheonan?

Why don't we stop in Cheonan?

— Invasão Zumbi (2016)

Chegamos até aqui, não vamos parar agora.

We've come this far, we're not stopping now.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vamos parar os Lynxleys e salvar seu parceiro.

Let's stop the Lynxleys and save their partner.

— Zootopia 2 (2025)

Vamos parar minha família e expor a todos a verdade.

Let's stop my family and expose the truth to everyone.

— Zootopia 2 (2025)

Vamos parar por hoje.

Let's stop for today.

— A Criada (2016)

Vamos parar para um café.

Let's stop for a coffee.

Acho que nunca vamos parar de procurá-lo.

I don't think we'll ever stop looking for it.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vamos parar aqui por hoje.

Let's stop here for today.

Vamos parar na minha casa para eu explicar melhor.

Let's stop by my house so I can explain it better.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não vamos parar.

We're not going to stop.

— A Criada (2016)

Vamos parar e descansar.

Let's stop and rest.

Vamos parar um pouco.

Let's take a little break.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Como devemos esperar o amanhecer, vamos parar na taberna.

Since we have to wait until dawn, let's stop at the tavern.

— Pinóquio (2019)

Vamos parar com isto agora.

Let's stop this now.

— Viver (1952)

Vamos parar por aqui.

Let's stop here.

— TÁR (2022)

Vamos parar aqui.

Let's stop here.

Vamos parar no próximo posto de gasolina.

Let's stop at the next gas station.

Devido à nossa situação atual, não vamos parar em Cheonan.

Due to our current situation, we will not be stopping in Cheonan.

— Invasão Zumbi (2016)

Vamos parar e voltar.

Let's stop and go back.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vamos parar.

Let's stop.

— O Mestre das Armas (2006)

Não, vamos parar.

No, let's stop.

— Ele Está de Volta (2015)