vamos parar

let’s stop; we’re going to stop

→ ir
phrase Uncommon #9,591
let’s stop; we’re going to stop Depending on context, this can be a suggestion to stop together or a statement about what we will do.
PO: Vamos parar por hoje?
EN: Shall we stop for today?

Vamos parar por aqui.

Let's stop here.

— TÁR (2022)

Vamos parar e voltar.

Let's stop and go back.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vamos parar e descansar.

Let's stop and rest.

Vamos parar a fábrica e é agora!

Let’s shut down the factory, and let’s do it now!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Vamos parar por hoje.

Let's stop for today.

— A Criada (2016)

Vamos parar com isto agora.

Let's stop this now.

— Ikiru - Viver (1952)

Como devemos esperar o amanhecer, vamos parar na taberna.

Since we have to wait until dawn, let's stop at the tavern.

— Pinóquio (2019)

Não, vamos parar.

No, let's stop.

— Ele está de Volta (2015)

Por que não vamos parar em Cheonan?

Why don't we stop in Cheonan?

— Train to Busan (2016)

Vamos parar um pouco.

Let's take a little break.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vamos parar.

Let's stop.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Vamos parar aqui por hoje.

Let's stop here for today.

Devido à nossa situação atual, não vamos parar em Cheonan.

Due to our current situation, we will not be stopping in Cheonan.

— Train to Busan (2016)

Vamos parar na minha casa para eu explicar melhor.

Let's stop by my house so I can explain it better.

— A mão de Deus (2021)

Irene, vamos parar por aqui.

Irene, let's stop here.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Vamos parar com isto.

Let's stop this.

— Ikiru - Viver (1952)

Vamos parar aqui.

Let's stop here.

Vamos parar?

Shall we stop?

— Autocarro 174 (2008)

Acho que nunca vamos parar de procurá-lo.

I don't think we'll ever stop looking for it.

— Hamnet (2025)

Não vamos parar.

We're not going to stop.

— A Criada (2016)

Chegamos até aqui, não vamos parar agora.

We've come this far, we're not stopping now.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vamos parar por hoje, pode ser?

Let's stop for today, okay?

— Pillion (2025)

Vamos parar para um café.

Let's stop for a coffee.

Como é que vamos parar essa merda?

How are we going to stop this bullshit?

— Máquina Bélica (2026)