知らんが

誰だか知らんが貴様はビルを破壊したぞ!

I don't know who you are, but you destroyed the building!

— ダイ・ハード (1988)

どこにあるかは知らんが―私はこの年だ

I don't know where it is—but I'm this old.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

君らの敵がアラブかユダヤかは知らんが交渉をしに来たんだろう

I don't know whether your enemy is Arab or Jewish, but you came here to negotiate, didn't you?

— ダイ・ハード (1988)

あんたが覚えてるかどうか知らんが

I don't know if you remember, but...

— レザボア・ドッグス (1992)

どこから来たかどうやってたか知らんがソーダが欲しい？

I don't know where you came from or how you did it, but you want a soda?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

警官が何を言ったか知らんがヌリアは生きている本当だ！

I don't know what the police officer said, but Nuria is alive. It's true!

— オープン・ユア・アイズ (1997)

他の大学は知らんがこの大学は国内トップだ

I don't know about other universities, but this university is the best in the country.

— きっと、うまくいく (2009)