興味ない

別に興味ないだろ

You’re not really interested, are you?

— ファイト・クラブ (1999)

外国で生活する怠け者だから興味ないなんで?

I’m not interested because I’m lazy and living abroad. Why?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

そんな写真にゃ興味ないね

I'm not interested in pictures like that.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

俺たちはそんな細かいところまで興味ないんだけど。

We're not interested in all those little details.

ラグビーには興味ないんだ

I'm not interested in rugby.

— 雪山の絆 (2023)

興味ないね

I'm not interested.

— ANORA アノーラ (2024)

現実の女の子に興味ないのね

You're not interested in real girls, are you?

— ブレードランナー 2049 (2017)

科学の世界に興味ないんだな

You're not interested in the world of science, huh?

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

別に関係ない、別に興味ない。

It doesn't concern me, and I'm not really interested anyway.

別の本を読む、別に興味ないから。

I’ll read a different book—I’m not really interested in it anyway.