時期だ

君は新しい仕事を始める時期だ。

It’s time for you to start a new job.

赤ん坊は今しゃべる時期だ。

The baby is at the stage where it's starting to talk now.

だから俺も方針を変える時期だ

So I guess it's time for me to change my approach too.

— ラスト、コーション (2007)

後継者を選ぶ時期だ

It's time to choose a successor.

— エリート・スクワッド (2007)

そろそろ娘に適当なパソコンを買ってやる時期だと私は考えている。

I think it’s about time I bought my daughter a suitable computer.

ところで、もう本当の話がされてもいい時期だと思うよ。

By the way, I think it's about time we started talking honestly.