romance novel
恋愛小説で起きるようなことよ。
It's the kind of thing that happens in a romance novel.
だから海賊は恋愛小説にしか出てこない。
That’s why pirates only appear in romance novels.
おすすめの恋愛小説はありますか？
Do you have any romance novels to recommend?
とくに、自分の身に起きる恋愛小説みたいな出来事をね。
Especially the kinds of things that happen to me, like something out of a romance novel.
そこまでの場面は、普通の恋愛小説じゃお目にかからない。
You’d never see a scene like that in an ordinary romance novel.
その半分以上は恋愛小説や探偵小説や子どもの本だった。
More than half of them were romance novels, detective stories, or children's books.
メラニーはわたしよりずっと年上で、恋愛小説のことを一日じゅう考えている。
Melanie is much older than I am, and she thinks about romance novels all day.
恋愛小説の題名だよ。
It's the title of a romance novel.
「星船で。恋愛小説みたいだった？」
On the Starship? Was it like a romance novel?
私は恋愛小説が好きです。
I like romance novels.
それであなたの書いたお話って恋愛小説？
So, is the story you wrote a romance novel?
— アメリ (2001)
「それとも、そういうのは恋愛小説の中だけ？」
Or is that kind of thing only found in romance novels?