悪いが

Sorry, but…, although it is bad; though it is not good

→ 悪い

phrase Uncommon #8,780

Sorry, but… An informal way to preface a request or refusal, acknowledging that you may be inconveniencing the other person.

JA: 悪いが、ちょっといいかな？

EN: Sorry to bother you, but do you have a moment?

“悪いが―”

Sorry, but—

— 海の上のピアニスト (1998)

悪いが

Sorry, but...

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

悪いが信仰の対象はお前の神じゃない

Sorry, but I don't worship your god.

— 雪山の絆 (2023)

だから悪いが黙っててくれ

So, sorry, but keep quiet.

— 罪人たち (2025)

悪いがお前らじゃムリだな

Sorry, but you guys can't handle it.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

プライベートな時間に悪いがちょっといいかな？

Sorry to bother you during your personal time, but do you have a moment?

— オデッセイ (2015)

悪いがそれは高慢というものだ

I'm afraid that's arrogance.

— ８ 1／2 (1963)

悪いが、少しお金を持ってきて。

Sorry, but bring some money.

— ベイビー・ブローカー (2022)

悪いが急いでくれ

Sorry, but please hurry.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

“悪いがこうしてくれんか？”

Sorry, but could you do it this way?

— 海の上のピアニスト (1998)

検索を“タクシー運転手ファイル”悪いがおしゃべりは後にしてくれ

Search for “Taxi Driver Files.” Sorry, but save the chatter for later.

— フィフス・エレメント (1997)

悪いがハーモニカ俺はここまでだ

Sorry, Harmonica, this is as far as I go.

— ウエスタン (1968)

悪いが、ジムに行かないといけないんだ。

Sorry, but I have to go to the gym.

悪いが車を回してくれ

Sorry, but could you bring the car around?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

今なら俺のパートナーが…マーク悪いが断る

Now, my partner is… Mark, I’m sorry, but I have to decline.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

引用ばかりで悪いが評論家がよく使う手だ

Sorry for quoting so much, but it’s a trick critics often use.

— ８ 1／2 (1963)

悪いがお嬢さん日曜は働かないんだ

Sorry, miss, I don't work Sundays.

— アメリ (2001)

悪いが失礼する

Sorry, but I’ll be going.

— ANORA アノーラ (2024)

悪いが俺は休暇だ

Sorry, but I’m on vacation.

— 紅の豚 (1992)

また無くしたなんて悪いが無理だ

I'm sorry, but I can't let it go when you've lost it again.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

悪いがイカれてるのは君たちの方だ

Sorry, but you’re the ones who are crazy.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

悪いが、できそうにないよ。

Sorry, but I don’t think I can do it.

悪いが断る

Sorry, but I’ll have to decline.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

phrase Rare #44,543

although it is bad; though it is not good Links a negative quality or condition to a contrasting statement that follows.

JA: 見た目は悪いが、なかなか使えるぜ。

EN: It may not look good, but it's quite useful.

見た目は悪いがなかなか使えるぜ

It looks pretty bad, but it’s surprisingly useful.

— AKIRA (1988)

景気は悪いが

The economy is bad, but…

— マレーナ (2000)

イメージが悪いが何だっていい

It may look bad, but anything will do.

— アメリカン・ギャングスター (2007)