cariñoso

Tom es muy cariñoso.

Tom is very affectionate.

Claro que me gusta lo cariñoso.

Of course I like affection.

— Valor sentimental (2025)

¿No te gusta lo cariñoso?

Don't you like affection?

— Valor sentimental (2025)

Aquí dice que te gustan los animales, que eres cariñoso con ellos.

It says here that you like animals and that you're affectionate with them.

— Los olvidados (1950)

Cercano y cariñoso.

Approachable and affectionate.

— Valor sentimental (2025)

Aunque sea muy cariñoso tu gato, no lo quiero aquí cuando duermo.

Even though your cat is very affectionate, I don’t want it here when I’m sleeping.

— Pedro Páramo (2024)

Eres cariñoso.

You are affectionate.

— La Empleada (2025)

Era muy cariñoso con sus padres.

He was very affectionate with his parents.

Y, como jefe que soy, he de ser amable, cariñoso y tolerante.

And, as the boss, I must be kind, caring, and tolerant.

— Ángeles caídos (1995)

Anoche estaba muy cariñoso.

Last night, he was very affectionate.

— Cuentos de Tokio (1953)