Yap.Town

en el ojo

in the eye

→ en
phrase Common #7,275
in the eye In longer expressions, the meaning may depend on the full phrase, such as “en el ojo de la tormenta” (“in the eye of the storm”).
SP: Tengo polvo en el ojo.
EN: I have dust in my eye.

Tengo arena en el ojo.

I have sand in my eye.

Él se quedó con la sangre en el ojo.

He was left with blood in his eye.

¡Me has dado en el ojo!

You’ve poked me in the eye!

— Haz lo correcto (1989)

Tom tenía puesto un parche en el ojo la última vez que lo vi.

Tom was wearing an eye patch the last time I saw him.

Me hicieron capitán porque se me metió una mosca en el ojo.

They made me captain because I got a fly in my eye.

— El Gatopardo (1963)

Ella lleva un parche en el ojo.

She wears an eye patch.

¿Te he dado en el ojo?

Did I hit you in the eye?

— Buenos Muchachos (1990)

Dice que les da siempre en el ojo.

He says he always hits them in the eye.

Buen trabajo en el ojo.

Good work on the eye.

El avión se encontraba en el ojo de la tormenta.

The plane was in the eye of the storm.

Se me rompió un vaso sanguíneo en el ojo.

A blood vessel in my eye broke.

Muy buen trabajo en el ojo.

Very good work on the eye.

La belleza está en el ojo del espectador.

Beauty is in the eye of the beholder.

¿Ese parche en el ojo es de verdad?

Is that eye patch real?

Se me ha metido una pestaña en el ojo y me está fastidiando.

I’ve got an eyelash in my eye, and it’s really bothering me.

Pero tiene un corte profundo en el ojo izquierdo.

But he has a deep cut on his left eye.

Él me pegó en el ojo.

He punched me in the eye.

Encontraron una huella en el ojo izquierdo, el pulgar.

They found a print on the left eye, the thumb.

Con algo que se me metió en el ojo.

With something that got in my eye.

La pelota le pegó en el ojo.

The ball hit him in the eye.

Dale en el ojo.

Hit him in the eye.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)