me dará

Mi padre me dará una buena tunda si lo ve.

My father will give me a good beating if he sees this.

— El duelo (2006)

Aunque, ya veo que no me dará tiempo.

Although, I can see that I won't have time.

— Andrei Rublev (1966)

De pronto, esta perra, dice que me dará un riñón.

Suddenly, this bitch says she'll give me a kidney.

— Señora venganza (2005)

¿Pero cuándo me dará lo que quiero?

But when will it give me what I want?

— PK (2014)

El tiempo me dará la razón.

Time will prove me right.

— La Caída (2004)

El alcohol me dará valor y por fin te diré todo lo que debo decirte.

Alcohol will give me courage and I will finally tell you everything I need to tell you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Él me dará primero.

He will give it to me first.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Nunca me dará la grabación.

They will never give me the recording.

— Lindas y Letales (2026)

Me dará hambre.

It will make me hungry.

O me dará dolor de cabeza de llevarla todo el día.

Or I'll get a headache from wearing it all day.

— Il postino (1994)