Qué me dices

what's up?

→ qué
phrase Rare #36,763
what's up? An informal, conversational way to greet someone or ask what’s new. Literally, it means “what are you telling me?”
SP: ¿Qué me dices, Marta? ¿Cómo va todo?
EN: What's up, Marta? How's everything going?

¿Qué me dices, Sammie?

What do you say, Sammie?

— Los pecadores (2025)

¿Qué me dices tú?

What do you think?

— Sacrificio (1986)

¿Qué me dices de tu pobre cuerpo?

What can you tell me about your poor body?

— Mother (2009)

¿Qué me dices de tu madre?

What can you tell me about your mother?

— Casi famosos (2000)

¿Qué me dices, Mary?

What do you say, Mary?

— El engaño (2026)

¿Qué me dices del reparto?

What do you think of the cast?

— Anaconda (2025)

¿Qué me dices ahora?

What do you have to say now?

— Yojimbo. El mercenario (1961)

¿Qué me dices de tus amigos del barrio?

What can you tell me about your friends from the neighborhood?

— American Gangster (2007)

¿Qué me dices?

What do you say?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)