en la cima

at the top

→ en
phrase Uncommon #19,097
at the top Usually refers to the summit or highest point of a mountain or other place; it can also be used figuratively for the peak of something.
SP: Estamos en la cima de la montaña.
EN: We’re at the top of the mountain.

Y tú te sientas en la cima, porque eres la jefa de todo.

And you sit at the top, because you're the boss of everything.

— Ha vuelto (2015)

Mis pensamientos en la cima Mis pies en el suelo.

My thoughts at the summit, my feet on the ground.

— Gully Boy (2019)

No, porque tengo una foto tuya en la cima de tu poder.

No, because I have a picture of you at the height of your power.

— Sin conexión (2025)

En la cima se acumula la nieve.

Snow accumulates at the summit.

Lo logré, estoy en la cima.

I did it, I'm at the top.

— Marty Supreme (2025)

El aire es escaso en la cima de las grandes montañas.

Air is scarce at the top of high mountains.

Tu amigo está en la cima, te sientes peor.

Your friend is at the top, you feel worse.

— 3 Idiots (2009)

Estoy en la cima del mundo.

I'm on top of the world.

Siempre es mejor salirse cuando estás en la cima.

It's always better to get out when you're on top.

No hay problema, es porque llegamos en la cima.

No problem; it's because we arrived at the summit.

— Broker (2022)

En la cima del risco.

At the top of the cliff.

— El engaño (2026)

Estamos yendo hacia el hotel, en la cima.

We're heading towards the hotel at the top.

— Ponyo en el acantilado (2008)

En la cima del mundo.

On top of the world.

Siempre que yo estoy en la cima de una montaña, me siento agradecido.

Whenever I am at the top of a mountain, I feel grateful.

¡Estás en la cima!

You're at the top!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Estoy en la cima de mi montaña favorita, Geumjeongsan.

I'm on top of my favorite mountain, Geumjeongsan.

— Decision to Leave (2022)

En la cima misma quería casarse.

She wanted to get married right at the top.

— Picnic (1955)

Él está parado en la cima del Monte Fuji.

He is standing at the top of Mount Fuji.

— TRON: Ares (2025)