hasta el borde

Llena el vaso hasta el borde.

Fill the glass to the brim.

He dicho hasta el borde.

I said up to the edge.

— El salario del miedo (1953)

Tom llenó el cubo hasta el borde.

Tom filled the bucket to the brim.

Tom llenó la copa de vino de María hasta el borde.

Tom filled María's wine glass to the brim.

Corta de una sola vez hasta el borde.

Cut all the way to the edge in one go.

— Как я провёл этим летом (2010)

Lo cortas de una sola vez, hasta el borde.

You cut it all at once, right to the edge.

— Как я провёл этим летом (2010)

Lee hasta el borde de tu cinta.

Read to the edge of your tape.