даже не заметил

didn't even notice

→ даже

phrase Uncommon #12,360

didn't even notice The masculine past-tense form of заметить, meaning “didn't even notice.” The subject and tense can change: заметила is feminine past tense, while заметишь means “you won't even notice.”

RU: Я даже не заметил, что ты ушла.

EN: I didn't even notice that you left.

Думаю, никто даже не заметил.

I don't think anyone even noticed.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Никто бы даже не заметил.

No one would even notice.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я его даже не заметил.

I didn't even notice him.

Я этого даже не заметил.

I didn't even notice.

— Академия Рашмор (1998)

Том даже не заметил Мэри.

Tom didn't even notice Mary.

Думаю, Том этого даже не заметил.

I don't think Tom even noticed.

Я даже не заметил, с кем Том пришёл.

I didn't even notice who Tom came with.

Никто даже не заметил, как настал конец света.

No one even noticed when the world came to an end.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)