Yap.Town

не ожидал такого

didn't expect this

→ не
phrase Rare #39,143
didn't expect this Used by a male speaker; такого often means “such a” before a noun.
RU: Я не ожидал такого подарка.
EN: I didn't expect such a gift.

Никто не ожидал такого развития.

Nobody expected such a development.

— Твоё имя (2016)

Том не ожидал такого ответа.

Tom didn't expect such an answer.

Не ожидал такого обычного ответа, бабушка.

I didn't expect such a normal answer, grandma.

— Твоё имя (2016)

Я не ожидал такого результата.

I didn’t expect such a result.