имеет в виду

means; has in mind

→ иметь

phrase Uncommon #14,869

means; has in mind Used when referring to someone’s intended meaning, idea, or implied reference. In English, it is often translated as "means" or "has in mind" depending on context.

RU: Интересно, что Том имеет в виду.

EN: I wonder what Tom means.

Видишь ли, это именно то, что имеет в виду господин Венгер, это эгоистично.

You see, that’s exactly what Mr. Wenger means—it’s selfish.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я не понял, что Том имеет в виду.

I didn't understand what Tom meant.

Не могу понять, что он имеет в виду.

I can't understand what he means.

Том не понял, что Мэри имеет в виду.

Tom didn't understand what Mary meant.

Я попросил Тома объяснить, что он имеет в виду.

I asked Tom to explain what he meant.

Он имеет в виду деньги.

He means money.

— Таксист (2017)

Ты понимаешь, что он имеет в виду?

Do you understand what he means?

Я бы хотел спросить у Тома, что он имеет в виду.

I’d like to ask Tom what he means.

Том точно знает, что Мэри имеет в виду.

Tom knows exactly what Mary means.

Интересно, что Том имеет в виду.

I wonder what Tom means.

Никто по-настоящему не понял, что Том имеет в виду.

No one really understood what Tom meant.

Я спросил Тома, что он имеет в виду.

I asked Tom what he meant.

Что он имеет в виду?

What does he imply?

— На Западном фронте без перемен (2022)

Он имеет в виду Саида.

He means Said.

— Ненависть (1995)

Я бы хотела спросить у Тома, что он имеет в виду.

I would like to ask Tom what he means.