он переживает

Он переживает за результаты экзамена.

He is worried about the exam results.

Но вы, конечно, понимаете, что мать переживает как никто?

But surely you understand that a mother worries like no one else?

— Тайное сияние (2007)

Очень уж мама за тебя переживает.

Your mother is really worried about you.

— Воспоминания о Марни (2014)

Он слишком переживает.

He worries too much.

Но слишком уж она переживает.

But she worries too much.

— Воспоминания о Марни (2014)

И так переживает это, что даже ничего делать не может.

And he's so worried about it that he can't even do anything.

— Амели (2001)

Он очень переживает о будущем своего сына.

He is very worried about his son's future.

Она с трудом переживает средний возраст.

She is having a hard time getting through middle age.

— С меня хватит! (1993)

Делает вид, что переживает за меня, но на самом деле завидует.

They pretend to care about me, but they're actually jealous.

— Решение уйти (2022)

Он переживает трудные времена.

He’s going through a difficult time.