ничего мне не

nothing to me; not anything to me

→ ничто

phrase Common #7,083

nothing to me; not anything to me Used in negative constructions to show that something does not affect, give, tell, or mean anything to the speaker. The phrase often appears before a verb: "ничего мне не сказал" = "didn't tell me anything."

RU: Почему ничего мне не сказала?

EN: Why didn't you tell me anything?

Ты приехала в Грецию и ничего мне не сказала.

You came to Greece and didn't tell me anything.

Том ничего мне не подарил на Рождество.

Tom didn’t give me anything for Christmas.

Почему ничего мне не сказала?

Why didn't you tell me anything?

— Я все еще здесь (2024)

Почему ты неожиданно меняешь мои тексты, ничего мне не сказав?

Why do you suddenly change my texts without telling me?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Том ничего мне не говорит.

Tom doesn't tell me anything.

Том ничего мне не рассказывает.

Tom doesn't tell me anything.

Он ничего мне не говорил.

He didn't tell me anything.

— Ребекка (1940)

Вы ничего мне не должны.

You don't owe me anything.

— Преследователь (2008)

И ничего мне не передал.

And he didn't pass anything on to me.

— Солнечные понедельники (2002)

Ничего мне не покупайте.

Don't buy me anything.

Она ничего мне не дала.

She didn’t give me anything.

Том ничего мне не обещал.

Tom didn't promise me anything.

И они ничего мне не дали.

And they didn't give me anything.

— Солнечные понедельники (2002)

Ничего мне не давайте.

Don't give me anything.

Он ничего мне не сказал.

He didn't tell me anything.

Война ничего мне не дала.

The war gave me nothing.

— Семь Самураев (1954)

Муж ничего мне не рассказывает.

My husband doesn’t tell me anything.

— Двойная страховка (1944)

Никто ничего мне не говорит.

Nobody tells me anything.

Ты никогда ничего мне не говорил.

You never told me anything.

— 8 с половиной (1963)

Том ничего мне не показывал.

Tom didn't show me anything.

Ничего мне не покупай.

Don't buy me anything.

Ты даже ничего мне не сказал, тебе что, все равно?

You didn't even say anything to me. Do you not care?

— Счастливы вместе (1997)

Затем он вернулся, ничего мне не сказав.

Then he came back without telling me anything.

— Орган геноцида (2017)

Том ничего мне не дал.

Tom didn't give me anything.

Ничего мне не говори, я уже всё знаю.

Don't tell me anything; I already know everything.

Он ничего мне не скажет.

He won't tell me anything.

— Легенда о пианисте (1998)

Ты ничего мне не сделаешь и уйдешь отсюда?

You won't do anything to me and will leave here?

— Вопль (2016)