Yap.Town

это вам

this is for you

→ это
phrase Common #6,012
this is for you In a longer sentence, это can mean “it” and вам can mean “to you” or “for you.”
RU: Это вам от меня.
EN: This is for you, from me.

Ну, да, это вам со стороны так кажется.

Well, yes, that’s how it looks from the outside.

— Джуно (2007)

Она это вам сказала?

Did she tell you this?

Почему это вам вдруг стало так интересно?

Why did this suddenly become so interesting to you?

Оставляю это вам.

I'll leave this up to you.

Том сказал, что купит это вам.

Tom said he would buy it for you.

Это вам последнее предупреждение.

This is your last warning.

Он сказал, что купил это вам.

He said he bought it for you.

Зачем это вам?

Why do you need this?

— Двойная жизнь Вероники (1991)

И если вы меня извините, через секунду, я и это вам предоставлю.

And if you’ll excuse me, I’ll provide that for you in a second as well.

— Ребекка (1940)

Это вам.

This is for you.

— Анора (2024)

Вы действительно хотите, чтобы я это вам купил?

Do you really want me to buy this for you?

Я куплю это вам.

I’ll buy this for you.

Том оставил это вам.

Tom left this for you.

Это вам кто-нибудь сказал или вы сами решили?

Did someone tell you that, or did you decide it yourself?

— Кин-дза-дза! (1986)

Это вам от нее.

This is from her for you.

— Рататуй (2007)

Думаете, что это вам Диснейлэнд?

Do you think this is Disneyland for you?

— Ненависть (1995)

Держите, это вам.

Here you go, this is for you.

— Американская ночь (1973)

Тогда это вам.

Then this is for you.

— Legend No. 17 (2013)

Он это вам сказал?

Did he tell you this?

Пиво и коктейль"попугай", это вам?

The beer and the “parrot” cocktail—are those for you?

— Пришельцы (1993)

Это вам на сегодня, завтра будет кровать.

This will have to do for tonight; tomorrow you’ll have a bed.

— Порко Россо (1992)

Так, это вам, это мне.

Right, this is for you, this is for me.

— Елена (2011)

Это вам, держите.

Here you go, take it.

— Дылда (2019)

Я повторяю это вам, чтобы вы запомнили.

I'm repeating this to you so you'll remember it.

Я это вам гарантирую!

I guarantee it!

— Сельма (2014)

Если это вам так не нравится, подайте жалобу.

If you dislike it so much, file a complaint.

Это вам от дона Саверио де Ризи.

This is for you from Don Saverio de Risi.

— Рим, открытый город (1945)

Простите, а это вам для чего?

Excuse me, what do you need it for?

— Leto (2018)

Г-жа Шнюк, это вам.

Ms. Shnyuk, this is for you.

— Тони Эрдманн (2016)

Кто-то оставил это вам.

Someone left this for you.

Это вам маленький подарок.

This is a small gift for you.

Я повторяю, пиво и коктейль"попугай", это вам?

Let me repeat: a beer and a Parrot cocktail—is that for you?

— Пришельцы (1993)

Это вам не повредит.

This won't hurt you.

Ю дала мне это, чтобы я показала это вам.

Yu gave this to me to show it to you.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Как мне это вам объяснить?

How can I explain this to you?

— Открой глаза (1997)

Нравится это вам или нет — или я делаю пирог, или никто!

Like it or not, either I make the pie or nobody does!

Это вам очень поможет.

This will help you a lot.

Это вам, а это мне.

This is for you, and this is for me.

— Большая прогулка (1966)

Том говорит, что купит это вам.

Tom says he’ll buy it for you.