к счастью

К счастью, дом большой.

Fortunately, the house is big.

— Рим, открытый город (1945)

К счастью, не разбилось.

Luckily, it didn’t break.

— Рим, открытый город (1945)

К счастью, никто сейчас не в состоянии этого сделать.

Fortunately, no one is currently in a position to do that.

— Небо над Берлином (1987)

Нет, к счастью.

No, thankfully.

— Скафандр и бабочка (2007)

К счастью, под рукой был Том.

Luckily, Tom was on hand.

К счастью, ты здесь.

Luckily, you're here.

К счастью, это не серьёзно.

Fortunately, it’s not serious.

К счастью, я потерял только часть овощей.

Luckily, I only lost some of the vegetables.

— Жан Де Флоретт (1986)

К счастью?

Fortunately ?

— Человек с Земли (2007)

К счастью, Вы здесь.

Fortunately, you are here.

К счастью, в аварии никто не пострадал.

Fortunately, no one was injured in the accident.

К счастью, им удалось сбежать.

Luckily, they managed to escape.

К счастью, никто не был убит.

Fortunately, no one was killed.

К счастью, один из офицеров узнал меня.

Fortunately, one of the officers recognized me.

— Марти Великолепный (2025)

К счастью, пробки не было.

Fortunately, there was no traffic jam.

К счастью, у меня есть запасной ключ.

Luckily, I have a spare key.

К счастью, этого не случилось.

Fortunately, that didn’t happen.

К счастью.

Fortunately.

— Решение уйти (2022)

К счастью никто не пострадал.

Fortunately, no one was hurt.

— Невидимый гость (2017)

К счастью, Том не видел Мэри.

Fortunately, Tom didn't see Mary.

К счастью, вы здесь.

Luckily, you're here.

К счастью, на этой неделе было тепло.

Luckily, it's been warm this week.

К счастью, никто не пострадал.

Fortunately, no one was hurt.

К счастью, он не погиб в аварии.

Fortunately, he wasn't killed in the accident.

К счастью, сегодня Тому намного лучше, чем вчера.

Fortunately, Tom is feeling much better today than he was yesterday.

К счастью, это бывает нечасто.

Fortunately, it doesn’t happen often.

К счастью, я ошибалась.

Luckily, I was wrong.

К счастью, Ауяню удалось бежать.

Fortunately, Auyan managed to escape.

— Вожделение (2007)

К счастью, Тома там не было.

Luckily, Tom wasn't there.

К счастью, здесь полно хороших людей.

Fortunately, there are plenty of good people here.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

К счастью, ни один из пассажиров не пострадал.

Fortunately, none of the passengers were injured.

К счастью, обошлось без жертв.

Fortunately, there were no casualties.

— Посредник (2022)

К счастью, при пожаре никто не погиб.

Fortunately, no one died in the fire.

К счастью, у Тома был лишний зонтик.

Luckily, Tom had an extra umbrella.

К счастью, это происходит нечасто.

Fortunately, this doesn’t happen often.

Да, к счастью.

Yes, fortunately.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

К счастью, я успел на занятие.

Luckily, I made it to class.

Да, но, к счастью, уже на кладбище.

Yes, but fortunately already in the cemetery.

— Жан Де Флоретт (1986)

К счастью Тадокоро-сан не был сильно ранен.

Luckily, Tadokoro-san wasn't seriously injured.

— Истинная грусть (1998)

К счастью, Том был одним из выживших.

Luckily, Tom was one of the survivors.