понятия не имеет

has no idea

→ понятие

phrase Uncommon #22,179

has no idea Used when someone does not know something at all. It is commonly followed by a question word or clause. The exact form here is third-person singular present tense.

RU: Том понятия не имеет, что это значит.

EN: Tom has no idea what that means.

Том понятия не имеет, кто Мэри такая.

Tom has no idea who Mary is.

Она и понятия не имеет, с кем она.

She has no idea who she's with.

Она понятия не имеет, о чём говорит.

She has no idea what she’s talking about.

Том понятия не имеет, о чём говорит.

Tom has no idea what he's talking about.

Том понятия не имеет, как сильно Мэри его любит.

Tom has no idea how much Mary loves him.

Том понятия не имеет, сколько это будет стоить.

Tom has no idea how much it will cost.

Том понятия не имеет, куда Мэри спрятала его ключи.

Tom has no idea where Mary hid his keys.

Никто в мире про Зону понятия не имеет.

Nobody in the world has any idea about the Zone.

— Сталкер (1979)

Она понятия не имеет.

She has no idea.

— Белая лента (2009)

Том понятия не имеет, почему Мэри этого не сделала.

Tom has no idea why Mary didn't do it.