vocês

Pai, vocês pretendem fazer o quê?

Dad, what do you plan to do?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vocês mandam, quem sou eu para discordar?

You're in charge, who am I to disagree?

— Ne Zha (2019)

Eu vivo levando bronca por causa de vocês.

I’m always getting yelled at because of you guys.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não tem lugar para cachorros sem dono como vocês!

There's no place for stray dogs like you!

— Contra a Parede (2004)

Vou seguir vocês com as bandeiras.

I will follow you with the flags.

— Em Campo Minado (2014)

Vocês foram enganados.

You were deceived.

Que sabem vocês a respeito desta universidade?

What do you know about this university?

Encontro vocês lá.

I'll meet you there.

— Suzume (2022)

Mas, primeiro, vocês deverão aprender.

But first, you must learn.

— Grave (2017)

Vocês farão algo a respeito?

Are you going to do something about it?

Vocês andam saindo com o Tom?

Are you guys dating Tom?

Quem chamou vocês?

Who called you?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não sabia que vocês tinham um gato.

I didn’t know you had a cat.

Vocês discutiram o quanto era caro?

Did you discuss how expensive it was?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Esperamos que vocês estejam tendo uma ótima noite.

We hope you're having a great night.

Nós somos portugueses, e vocês?

We are Portuguese, and you?

Eu nem ia saber que vocês eram bandidos.

I wouldn't even have known you were criminals.

— Cidade de Deus (2002)

Vocês estão tentando sair?

Are you trying to leave?

Amo vocês.

I love you all.

— Wicked (2024)

Vocês tinham razão na primeira vez.

You were right the first time.

Mas sou um tira como vocês.

But I’m a cop, just like you guys.

— Conflitos Internos (2002)

Vocês esqueceram meu aniversário.

You forgot my birthday.

Nós vamos tirar vocês daí.

We’re going to get you out of there.

— Em Campo Minado (2014)

Vocês estão planejando ajudá-los?

Are you planning to help them?

Eu vejo vocês na quarta.

I'll see you on Wednesday.

Vocês realmente só o chamam quando o goleiro falta?

Do you really only call him when the goalkeeper is absent?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Seu tio tratou vocês injustamente.

Your uncle treated you unfairly.

— Baahubali: O Início (2015)

Vocês mulheres!

You women!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vocês desejam sair?

Do you want to leave?

Vocês são ótimos.

You guys are great.

— O Tempo com Você (2019)

Que tipo de iogurte vocês mais gostam?

What type of yogurt do you like best?

Vocês dão conta de mim.

You can handle me.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu desobedeci vocês.

I disobeyed you.

Vocês estão loucos?

Are you all crazy?

Vocês é que são fracos.

You’re the weak ones.

— Rashomon (1950)

Vocês a assustaram.

You scared her.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Lamentamos não poder ajudar vocês.

We're sorry we can't help you.

Vocês sempre cumprem sua palavra?

Do you always keep your word?

Vamos levar vocês para casa.

We’ll take you home.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Estou ouvindo vocês!

I can hear you guys!

— Pinóquio (2019)

Eu quero ir ao festival junto com vocês.

I want to go to the festival with you guys.

— A Voz do Silêncio (2016)

Que bom ter vocês aqui, E que bom ter você aqui.

It's great to have you all here, and it's great to have you here.

— Ele Está de Volta (2015)

Pode ser que vocês achem isto interessante.

You might find this interesting.

Seu marido abandonou vocês.

Your husband abandoned you.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vocês parecem animais!

You look like animals!

— O Capitão (2018)

E vocês, hein?

And what about you guys?

— Bacurau (2019)

Vocês foram à praia sozinhos?

Did you go to the beach alone?

O que mais vocês Alfas não estão me contando?

What else are you Alphas not telling me?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vocês comeram?

Did you eat?

Vocês não gostam mais de mim!

You don't like me anymore!

É tão bom conhecer vocês.

It's so nice to meet you all.

— Podres de Ricos (2018)

Vocês ficaram em casa sozinhas?

Were you two home alone?

Eu sei que vocês têm tentado ajudar.

I know you've been trying to help.

Já vou falar com vocês.

I'll talk to you shortly.

— O Profissional (1994)

Pensei que vocês fossem japoneses.

I thought you were Japanese.

Vocês assinaram um contrato.

You signed a contract.

— Conflito das Águas (2011)

Vocês disseram que iriam pegar algo para comer.

You said you were going to get something to eat.

Eu estou contando com vocês.

I'm counting on you.

É sobre isso que quero falar com vocês.

That's what I want to talk to you about.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vocês ainda estão namorando?

Are you two still dating?

Mas vocês compreendem, preciso sair da cidade.

But you understand, I need to leave town.

— Amores Brutos (2000)

Não, de agora em diante, eu quero vocês da escola pra casa.

No, from now on, I want you all to go straight home from school.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vocês não acharam que vocês iam morrer?

Didn't you think you were going to die?

— Aquarius (2016)

Vocês todos estão muito bem vestidos.

You’re all very well dressed.

— Lady Vingança (2005)

Ou porque vocês usam papel em vez de água?

Or why do you use paper instead of water?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Olha, posso tirar vocês daqui.

Look, I can get you out of here.

— Anaconda (2025)

Eu não direi a vocês por quê.

I won't tell you why.

Mal posso esperar para contar a vocês.

I can’t wait to tell you all.

Vocês venceram.

You won.

Para quem vocês trabalham?

Who do you work for?

Eu vou contar para vocês tudo o que sei.

I’m going to tell you everything I know.

Vocês jovens deveriam vir nos visitar mais vezes.

You young people should come visit us more often.

— Vidas ao Vento (2013)

Vocês são canadenses de verdade?

Are you real Canadians?

Vocês nem ao menos sabem quem eu sou.

You don't even know who I am.

Vocês também caíram nessa?

Did you fall for that too?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu acordei vocês?

Did I wake you up?

Ele sempre batia em vocês?

Did he always hit you?

— Pecadores (2025)

Vocês têm saído com o Tom?

Have you guys been hanging out with Tom?

Eu nado tão bem quanto vocês.

I swim just as well as you guys.

Sigam as instruções que vocês escutam nessa transmissão.

Follow the instructions you hear in this broadcast.

— Memórias de um Assassino (2003)

Vocês, fiquem sentados.

You all, remain seated.

— Os Incompreendidos (1959)

A partir de amanhã, vocês viverão em grupos.

Starting tomorrow, you will live in groups.

— Os Sete Samurais (1954)

Vamos pegar vocês!

We're going to get you!

— A História sem Fim (1984)

Elas confiaram em vocês.

They trusted you.

Foi bom conversar com vocês.

It was great talking to you.

Vocês abrem no sábado?

Are you open on Saturdays?

Vocês seriam bons nisso.

You’d be good at this.

Não foram vocês que escreveram isso?

Weren’t you the ones who wrote this?

Vocês são todos iguais!

You're all the same!

— O Ódio (1995)

Ou melhor, vocês os matam!

Or rather, you kill them!

— Conflito das Águas (2011)

Eles podiam ter tirado vocês de mim.

They could have taken you away from me.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eles mandaram vocês entrarem.

They told you to come in.

— Dangal (2016)

Vocês pareciam zangadas.

You all seemed angry.

Vocês estão fazendo sanduíches?

Are you making sandwiches?

Vocês se conheceram ontem.

You two met yesterday.

— Queen (2014)

Eu achei a foto que vocês estavam procurando.

I found the photo you were looking for.

Vocês lavaram isso?

Did you wash this?

Muita sorte que encontramos vocês.

We're so lucky we found you.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vocês não me avisaram.

You didn't warn me.

Eu não sei se vocês me amam ou me odeiam.

I don't know if you love me or hate me.

Vocês o levarão para casa.

You will take him home.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Chicago não quer mais vocês?

Chicago doesn't want you anymore?

— Pecadores (2025)

Desde que vocês começaram a lutar, vocês andam como um homem.

Ever since you started fighting, you walk like a man.

— Dangal (2016)

Eu presumo que vocês sejam canadenses.

I assume you’re Canadian.

Nem conheço vocês.

I don't even know you.

— Ele Está de Volta (2015)

Pensei sobre vocês.

I thought about you.

Vocês aí na frente, apressem-se!

You guys up front, hurry up!

— Invasão Zumbi (2016)

Eu fiquei tão surpresa quanto vocês.

I was just as surprised as you were.

Certo, que horas vocês comem?

Okay, what time do you guys eat?

— Lazzaro Felice (2018)

Vocês vivem aqui?

Do you live here?

Vocês policiais vão ficar esperando pelo derramamento de sangue?

Are you police officers just going to wait for bloodshed?

— Leviatã (2014)

Vocês ainda não comeram o bolo.

You still haven’t eaten the cake.

Se não são nossos convidados, vocês devem ser do lado do noivo, certo?

If you're not our guests, you must be on the groom's side, right?

— 3 Idiotas (2009)

Nós precisamos falar com vocês.

We need to talk to you.

Acredite, vocês farão isso.

Believe me, you will do it.

— Intocáveis (2011)

Eu sei o que vocês estão construindo.

I know what you’re building.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vocês verão o que quero dizer.

You’ll see what I mean.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vocês sabem dançar?

Do you know how to dance?

Eu achei um lugar legal aqui perto, e poderei visitar vocês com frequência.

I found a nice place nearby, and I'll be able to visit you often.

— Ratatouille (2007)

Vocês nos amam.

You love us.

Eu disse para vocês irem para casa.

I told you to go home.

Vocês também.

You too.

— O Homem da Terra (2007)

Preciso que vocês estejam preparados para qualquer coisa.

I need you to be prepared for anything.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vocês entendem o que eu digo?

Do you understand what I'm saying?

Pude ouvir vocês vindo.

I could hear you coming.

Quando foi a última vez que vocês comeram fora?

When was the last time you ate out?

Não sei por que vocês estão rindo.

I don't know why you guys are laughing.

Vocês, venham comigo.

You guys, come with me.

— Conflitos Internos (2002)

Que é que imaginam vocês que eu estivesse a fazer?

What did you think I was doing?

Vocês acham aquilo engraçado?

Do you find that funny?

Vocês serão sempre bem-vindos.

You will always be welcome.

Vocês conseguiram sair da pobreza.

You managed to escape poverty.

Claro que ama vocês, muito.

Of course he loves you, very much.

— Roma (2018)

Vocês dormiram com a janela aberta?

Did you sleep with the window open?

Vocês pegam tudo com os pés na tua terra, não?

You guys take everything with your feet firmly on your own land, don't you?

— O Ódio (1995)

Nós, professores, somos tão humanos quanto vocês, estudantes.

We, the teachers, are just as human as you, the students.

Eu suponho que vocês saibam tudo a respeito disso.

I suppose you all know all about this.

Gosto de vocês.

I like you guys.

Isso aconteceu com vocês, porque vocês não foram cuidadosos.

This happened to you because you weren't careful.

Sabem vocês em que sala irá acontecer o congresso?

Do you know which room the conference will be held in?

De fato, todas as comidas que vocês mais gostam.

In fact, all the foods you like the most.

— Dangal (2016)

Em quem vocês votaram?

Who did you vote for?

Vocês os conhecem ou algo do tipo?

Do you know them or something?

— Podres de Ricos (2018)

E vocês foram do Conselho Diretor dos Pioneiros.

And you were on the Pioneers' Board of Directors.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vocês estão dormindo?

Are you sleeping?

— A Voz do Coração (2004)

Ela confiou em vocês.

She trusted you.

Vocês prometeram.

You promised.

Se é o máximo que conseguem, é melhor vocês tocarem aquele sino agora.

If this is the best you can do, you'd better ring that bell now.

— Dupla Perigosa (2026)

Estou falando com vocês!

I'm talking to you!

— Vá e Veja (1985)

Vocês bem que poderiam ajudar, não acham?

You could at least help, don’t you think?

Vocês estão cansados de viver?

Are you tired of living?

Deduzo que vocês não gostam dele.

I gather you don't like him.

Mas vocês receberão alguma coisa.

But you will receive something.

— Jean de Florette (1986)

Vocês trabalham neste departamento?

Do you work in this department?

Como acham vocês que poderão chegar em casa?

How do you think you'll be able to get home?

Qual vocês escolheram?

Which one did you choose?

Preciso de vocês agora.

I need you now.

Vocês acreditam no que ele disse?

Do you believe what he said?

Li tudo sobre vocês.

I've read everything about you.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vocês devem ter cuidado.

You should be careful.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vocês teriam vindo me visitar se eu tivesse convidado vocês?

Would you have come to visit me if I had invited you?

Eu estou tão feliz por vocês.

I’m so happy for you.

Vocês eram felizes.

You were happy.

Então onde quer que vocês coloquem pessoas assim.

So wherever you put people like that.

— Marty Supreme (2025)

Estou farto de vocês.

I'm fed up with you.

— Leviatã (2014)

Ganhamos graças a vocês.

We won thanks to you.

Que esperavam vocês?

What did you expect?

Vocês costumam assistir à Copa do Mundo?

Do you usually watch the World Cup?

Quem deixou vocês nesse estado?

Who left you all in this state?

— Lazzaro Felice (2018)

Vou parar vocês porque vou levá-la pra dar uma volta.

I'm going to stop you all because I'm going to take her for a walk.

— Podres de Ricos (2018)

Vocês perderam o jogo.

You lost the game.

Deus abençoe vocês.

God bless you.

— Carandiru (2003)

Amigos, o que há com vocês?

Friends, what's wrong with you?

— Contra a Parede (2004)

Já não preciso de vocês.

I don't need you anymore.

Vocês limparam a barra dos Cavaleiros, mas eu não vi você.

You guys cleared the Knights' name, but I didn't see you.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vocês queimaram as aldeias deles!

You burned their villages!

— Os Sete Samurais (1954)

Vocês foram convidados?

Were you invited?

Agora, vocês irão pagar.

Now, you will pay.

— Akira (1988)

Esperei vocês o dia todo cozinhando e limpando a casa.

I waited for you all day, cooking and cleaning the house.

— Medo (2003)

Vocês chamaram?

Did you call?

Vocês são muito importantes pra cidade.

You are very important to the city.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Qual filme vocês assistiram?

Which movie did you watch?

Eu gostei muito de conversar com vocês.

I really enjoyed talking to you all.

Não sinto menos do que vocês.

I feel no less than you do.

— Solaris (1972)

Vocês amam nossas filhas.

You love our daughters.

Não sabia que vocês estavam namorando.

I didn't know you two were dating.

Vocês está dizendo que não querem ir?

Are you saying that you don't want to go?

E aí vai destruir vocês.

And that's what will destroy you.

— Tron: Ares (2025)

Eu deveria dar uma surra em vocês por falarem assim.

I should give you all a beating for talking like that.

— Nada de Novo no Front (2022)

O que deu em vocês?

What got into you guys?

— Dupla Perigosa (2026)

Eu preciso de vocês agora.

I need you now.

Acabo de ouvir a gravação de vocês e fiquei muito feliz.

I just listened to your recording, and it made me very happy.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O presente é a presença de vocês.

The gift is your presence.

— Relatos Selvagens (2014)

Vocês prometeram que iriam me ajudar.

You promised you would help me.

Nossa, vocês consertaram!

Wow, you fixed it!

— Os Caras Malvados (2022)

Vocês poderiam ter dito alguma coisa!

You could have said something!

Vocês querem sair?

Do you want to go out?

Vocês não podem sair daqui.

You cannot leave here.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Levaremos vocês com segurança através da névoa.

We will take you safely through the fog.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)