não poder

cannot

→ não
phrase Extremely common #233
cannot Negative form of poder (“to be able to/can”). It changes form with the subject and tense, e.g. não posso (“I cannot”), não podem (“they/you plural cannot”), não pôde (“he/she could not”).
PO: Hoje não posso sair.
EN: I can't go out today.

Receio não poder.

I'm afraid I can't.

— Служебный роман (1977)

Sinto não poder vê-lo esta noite.

I'm sorry I can't see him tonight.

Lamentamos não poder ajudá-los.

We're sorry we can't help you.

Lamento não poder ajudá-lo.

I'm sorry I can't help you.

Ele não é tão burro a ponto de não poder distinguir o certo do errado.

He's not so stupid that he can't tell right from wrong.

Lamento não poder dizê-lo mais claramente, pois eu mesmo não consigo entendê-lo.

I'm sorry I can't put it more clearly, because I can't understand it myself.

Tom lamenta não poder ter feito isso.

Tom regrets not being able to have done that.

Lamentamos não poder ajudá-las.

We're sorry we can't help them.

Lamento não poder comprar o presente que ela merece.

I'm sorry I can't buy her the gift she deserves.

É triste não ser amado, mas é muito mais triste não poder amar.

It's sad not to be loved, but it's much sadder not to be able to love.

Sinto não poder vê-la esta noite.

I'm sorry I can't see her tonight.

Tem medo de não poder?

Are you afraid you won't be able to?

— Замри-умри-воскресни! (1990)