a bronca

Eu vivo levando bronca por causa de vocês.

I’m always getting yelled at because of you guys.

— O que o Coração Deseja (2001)

Desculpe, mas não sei por que de repente essa bronca toda.

I'm sorry, but I don't know why all this fuss all of a sudden.

— Violência Gratuita (1997)

O senhor vai levar bronca.

You're going to get a scolding.

— A Voz do Coração (2004)

Ela me deu uma baita bronca por dizer aquilo ontem.

She gave me a real dressing-down for saying that yesterday.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vão me dar bronca por ele estar aqui?

Are they going to scold me for him being here?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É a primeira vez que eu dou bronca num aluno.

This is the first time I've ever told off a student.

Não acredito na bronca que ele nos deu.

I can't believe the scolding he gave us.

— O Lamento (2016)

A gente vai resolver a bronca da água.

We're going to solve the water problem.

— Bacurau (2019)

Entregou o relatório tarde e levou bronca do chefe.

He handed in the report late and got a scolding from his boss.

Me dando a bronca.

Giving me a scolding.

— Clube da Luta (1999)