contar para

tell … to

→ contar
phrase Common #2,919
tell … to Used to introduce the person being told something. In Portugal, contar a alguém is often preferred: Tenho de lhe contar a verdade.
PO: Tenho de contar para a minha irmã o que aconteceu.
EN: I have to tell my sister what happened.

Temos que contar para alguém.

We have to tell someone.

Eu preciso contar para elas.

I need to tell them.

O que eu deveria contar para ele?

What should I tell him?

Não podemos contar para ninguém.

We can't tell anyone.

O Tom falou para a Mary não contar para ninguém sobre o que havia acontecido.

Tom told Mary not to tell anyone about what had happened.

Se contar para alguém, ficarei em apuros.

If you tell anyone, I'll be in trouble.

— Esposas e Concubinas (1991)

Eu deveria contar para ele?

Should I tell him?

Tenho que contar para alguém.

I have to tell someone.

Acho que deveríamos contar para ela.

I think we should tell her.

Eu não vou ter que contar para Tom novamente.

I won't have to tell Tom again.

Eu acho que deveríamos contar para ela.

I think we should tell her.

Eu acho que nós deveríamos contar para ela.

I think we should tell her.

Não vamos contar para ninguém.

We won't tell anyone.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Vamos contar para a mãe?

Should we tell Mom?

— Москва слезам не верит (1980)

Preciso contar para elas.

I need to tell them.

Eu não quero contar para a minha namorada.

I don't want to tell my girlfriend.