contar para

Você não vai contar para ninguém, vai?

You're not going to tell anyone, are you?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Acho que deveríamos contar para ela.

I think we should tell her.

Eu preciso contar para elas.

I need to tell them.

Vai contar para meus pais?

Are you going to tell my parents?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vá contar para ele.

Go tell him.

Tom esqueceu de contar para Mary o que ele havia planejado contar a ela.

Tom forgot to tell Mary what he had planned to tell her.

Eu te disse para não contar para ninguém.

I told you not to tell anyone.

Tom teve que contar para Mary o que aconteceu.

Tom had to tell Mary what happened.

Eu deveria contar para a Mary o que eu quero que ela faça.

I should tell Mary what I want her to do.

Vamos contar para a mãe?

Should we tell Mom?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu acho que nós deveríamos contar para ela.

I think we should tell her.

Como você vai contar para eles?

How are you going to tell them?

Você tem que ligar para a Mary e contar para ela.

You have to call Mary and tell her.

Tem de contar para sua mãe, Rosa.

You have to tell your mother, Rosa.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom se recusou a contar para Maria o que ele sabia.

Tom refused to tell Maria what he knew.

Tom nunca foi capaz de contar para Mary que estava apaixonado por ela.

Tom was never able to tell Mary that he was in love with her.

Eu sabia que Tom ia contar para todo mundo.

I knew Tom was going to tell everyone.

Tom vai ter que contar para a Mary mais cedo ou mais tarde.

Tom will have to tell Mary sooner or later.

Eu deveria contar para ele?

Should I tell him?

Ela estava pensando em contar para ele que ela o amava.

She was thinking about telling him that she loved him.

Preciso contar para elas.

I need to tell them.

Você acha que eu deveria contar para ela?

Do you think I should tell her?

Eu acho que deveríamos contar para ela.

I think we should tell her.

Não podemos contar para ninguém.

We can't tell anyone.

Não vamos contar para ninguém.

We won't tell anyone.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu não vou ter que contar para Tom novamente.

I won't have to tell Tom again.

Você tem que ligar para o Tom e contar para ele.

You have to call Tom and tell him.

Eu não vou contar para ninguém a menos que você queira.

I won't tell anyone unless you want me to.

Tenho que contar para alguém.

I have to tell someone.

O Tom falou para a Mary não contar para ninguém sobre o que havia acontecido.

Tom told Mary not to tell anyone about what had happened.

O Tom quis contar para a Mary sobre a festa.

Tom wanted to tell Mary about the party.

Se contar para alguém, ficarei em apuros.

If you tell anyone, I'll be in trouble.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu desafio você a contar para todo mundo.

I dare you to tell everyone.

Pessoal, há algo que tenho de contar para vocês.

Everyone, there's something I need to tell you.