eu deixo

I let; I leave

→ eu

phrase Rare #22,937

I let; I leave First-person singular of deixar. Depending on context, it can mean “I leave,” “I let” or “I allow,” “I drop off,” or “I leave something for someone.”

PO: Eu deixo o livro na mesa.

EN: I leave the book on the table.

Eu deixo isso para você.

I'll leave that up to you.

Bem, eis a parte em que eu deixo vocês.

Well, this is the part where I leave you.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu deixo na estação de Kyoto.

I'll drop you off at Kyoto Station.

— Trem-Bala (2022)

É claro que eu deixo.

Of course I'll let you.

— Férias de Amor (1955)

Eu deixo as pessoas tirarem minha foto.

I let people take my picture.

Você só pega quando eu deixo.

You only take it when I let you.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu deixo, é uma boa terapia.

I let it out; it's good therapy.

— Morangos Silvestres (1957)

Se eu deixo passar, perco o respeito.

If I let it slide, I lose respect.

— Carandiru (2003)

O resto eu deixo para você.

I’ll leave the rest to you.

— Dangal (2016)

Por que eu deixo?

Why do I let it?

— Ratatouille (2007)

Eu deixo ela em paz porque acho que está grávida.

I leave her alone because I think she's pregnant.

— O Ódio (1995)

E ao primeiro eu deixo de graça.

And I let the first one go for free.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu deixo?

Should I let her?

— O Operário (2004)