estão fazendo

Mas estão fazendo barulho, Ministro.

But they are making noise, Minister.

— No (2012)

Estão fazendo um ótimo trabalho.

They are doing a great job.

— Titanic (1997)

O que os dois estão fazendo aqui?

What are the two of them doing here?

— Adeus, Meninos (1987)

Vocês estão fazendo igual ao meu pai.

You're doing the same thing my father did.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que ainda estão fazendo aqui?

What are they still doing here?

— Брат 2 (2000)

Que diabos estão fazendo?

What the hell are they doing?

— O Profissional (1994)

O que aquelas crianças estão fazendo?

What are those children doing?

Por que estão fazendo isto?

Why are they doing this?

— Violência Gratuita (1997)

Estão fazendo contagem manual.

They are doing a manual count.

— No (2012)

O que acha que estão fazendo neste momento?

What do you think they are doing right now?

— Amor à Flor da Pele (2000)

O que meus avós estão fazendo agora?

What are my grandparents doing now?

Que estão fazendo todos eles?

What are they all doing?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eles não estão fazendo nada de errado.

They aren't doing anything wrong.

Então, estão fazendo um monte de pesquisas.

So, they’re doing a lot of research.

— Elefante (2003)

Tom e Mary estão fazendo o que eles adoram.

Tom and Mary are doing what they love.

Por que estão fazendo isso com alguém que alcançou tanto como o Dr. Oppenheimer?

Why are they doing this to someone who accomplished so much, like Dr. Oppenheimer?

— Oppenheimer (2023)

O que você e Tom estão fazendo?

What are you and Tom doing?

O que vocês crianças estão fazendo?

What are you children doing?

Que demônios estão fazendo?

What the hell are you doing?

— Pinte de Açafrão (2006)

Todos estão fazendo o seu papel.

Everyone is doing their part.

— Intocáveis (2011)

O Tom e a Mary estão fazendo isso sozinhos.

Tom and Mary are doing this on their own.

Vocês estão fazendo trilha?

Are you guys hiking?

— Bacurau (2019)

Todos os meus órgãos internos estão fazendo sons.

All my internal organs are making noises.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas que diabo vocês estão fazendo?

What the hell are you doing?

— Akira (1988)

Estão fazendo uma demonstração aqui dentro.

They are holding a demonstration in here.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O que vocês dois estão fazendo aqui?

What are you two doing here?

O que os homens estão fazendo?

What are the men doing?

Não estão fazendo muito bem suas tarefas.

They are not doing their tasks very well.

— A Grande Escapada (1966)

O que os outros estão fazendo?

What are the others doing?

Estão fazendo efeito?

Are they having an effect?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ela e a mãe dela estão fazendo esforços, mas elas não podem com as despesas.

She and her mother are making an effort, but they cannot manage the expenses.

— The Dead and the Damned (2011)

O que as crianças estão fazendo aqui?

What are the children doing here?

— Do Coração (1998)

O que elas estão fazendo lá fora?

What are they doing out there?

Que estão fazendo, criaturas?

What are you doing, creatures?

— Andrei Rublev (1966)

Por que elas estão fazendo isto?

Why are they doing this?

Tom e Mary estão fazendo tudo o que podem.

Tom and Mary are doing everything they can.

Por que estão fazendo isso comigo?

Why are they doing this to me?

O que exatamente estão fazendo lá dentro?

What exactly are they doing in there?

Tom e Mary estão fazendo a lição de casa.

Tom and Mary are doing their homework.

O que estas pessoas estão fazendo?

What are these people doing?

Os vizinhos estão fazendo muito barulho.

The neighbors are making a lot of noise.

O que você acha que a Cleópatra e o Sésamo estão fazendo?

What do you think Cleopatra and Sesame are doing?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O que é que vocês estão fazendo, hein?

What are you guys doing, huh?

— Aquarius (2016)

O que esses idiotas estão fazendo?

What are these idiots doing?

— Jojo Rabbit (2019)

Os senhores estão fazendo o seu coordenador muito feliz.

You are making your coordinator very happy.

— Tropa de Elite (2007)

O que vocês dois estão fazendo aí atrás?

What are you two doing back there?

— O Hospedeiro (2006)

As crianças estão fazendo castelos de areia na praia.

The children are building sandcastles on the beach.

O que as senhoras estão fazendo?

What are the ladies doing?

Deixe-me adivinhar o que aqueles dois estão fazendo!

Let me guess what those two are doing!

— A Vida dos Outros (2006)

O que essas pessoas estão fazendo?

What are these people doing?

— Assassinato (2015)

Olhe o que os seus amigos lá embaixo estão fazendo, estarei aí num instante.

See what your friends down there are doing; I'll be there in a moment.

— Duro de Matar (1988)

Estão fazendo o que aqui?

What are they doing here?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que as crianças estão fazendo no jardim?

What are the children doing in the garden?

O que elas estão fazendo?

What are they doing?

Vocês estão fazendo história.

You are making history.

Que estão fazendo?!

What are you doing?!

— Guerra e Paz (1968)

Como elas estão fazendo aquilo?

How are they doing that?

Vocês não estão fazendo isto direito.

You’re not doing this right.

O que os seus filhos estão fazendo?

What are your children doing?

Talvez vocês precisam dar um passo atrás e pensar por que estão fazendo isso.

Maybe you need to take a step back and think about why you're doing this.

Porque estão fazendo isso?

Why are they doing this?

— Andrei Rublev (1966)

O que acham que estão fazendo?

What do you think they're doing?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Elas estão fazendo certo.

They are doing it right.

Por que estão fazendo isso sozinhos?

Why are they doing this alone?

Estão fazendo compras?

Are you shopping?

— O Segredo de Aman (2003)

Que estão fazendo esses loucos?

What are those crazies doing?

— Pinte de Açafrão (2006)

Tom e Mary estão fazendo isso.

Tom and Mary are doing this.

Eles não têm ideia do que estão fazendo.

They have no idea what they're doing.

Elas não estão fazendo nada de errado.

They aren't doing anything wrong.

Vou ver o que as crianças estão fazendo.

I’ll see what the children are doing.

Que porra essas minas estão fazendo aqui, cara?

What the hell are these girls doing here, man?

— Em Campo Minado (2014)

Eu deveria fazer o que Tom e Maria estão fazendo.

I should do what Tom and Maria are doing.

Meus pais estão fazendo uma viagem de uma semana para o exterior.

My parents are taking a week-long trip abroad.