não confunda

don't confuse

→ não
phrase Rare #17,776
don't confuse A negative command, typically addressed to one person using você or a formal form of address. Often followed by two things that should not be mistaken for each other.
PO: Não confundas o açúcar com o sal.
EN: Don’t confuse the sugar with the salt.

Não confunda os dois.

Don't confuse the two.

Não confunda chinês com japonês.

Don't confuse Chinese with Japanese.

Não confunda pecado com crime.

Don't confuse sin with crime.

Não confunda açúcar com sal.

Don't confuse sugar with salt.

Não confunda Áustria com Austrália.

Don't confuse Austria with Australia.

Não confunda o açúcar com o sal.

Don't confuse the sugar with the salt.

Não confunda português com espanhol.

Don't confuse Portuguese with Spanish.

Não confunda as coisas.

Don't confuse things.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Cynthia, não confunda as coisas.

Cynthia, don't mix things up.

— Diva (1981)

Não confunda amor com desejo.

Don’t confuse love with desire.

Só peguei no sono, não confunda.

I just fell asleep; don't get the wrong idea.

— Não (2012)