tão a sério

so seriously

→ tão
phrase Rare #33,260
so seriously Usually used with levar, meaning “to take something so seriously.”
PO: Não leves esse comentário tão a sério.
EN: Don’t take that comment so seriously.

Não leve isso tão a sério.

Don't take it so seriously.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Não leve as coisas tão a sério.

Don't take things so seriously.

Isso não significa que precisamos levá-las tão a sério.

That doesn't mean we need to take them so seriously.

— Piquenique (1955)

Não leve estes escritores tão a sério!

Don't take these writers so seriously!

— A Grande Beleza (2013)