on the road; in the street
君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
I ran into your older brother on the street.
俺が子供の頃は道でチョークで遊んでた
When I was a kid, I used to play with chalk on the street.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
子どもたちが道でサッカーをしている。
The children are playing soccer in the street.
道で先生に挨拶する。
I greet my teacher on the street.
こないだ先生と道で会いました。
I ran into my teacher on the street the other day.
たとえ道で会っても―君の弟だと分かる
Even if I ran into him on the street, I’d know he was your younger brother.
— 最強のふたり (2011)
ジムは凍った道で滑って怪我をした。
Jim slipped on the icy road and got hurt.
道で遊ばないように、トムには言ったよ。
I told Tom not to play in the street.
彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
Even when she ran into me on the street, she deliberately ignored me.
今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
Today, I picked up a key I found on the street.
道でトムにばったり会ったんだ。
I ran into Tom on the street.
私は道で古い友人と偶然出会った。
I ran into an old friend on the street.
彼は道で空き缶をひろった。
He picked up an empty can on the street.
この間、先生と道で会いました。
母は道で少年を見ませんでした。
My mother did not see the boy on the road.
道で友達に会ったんだ。
I ran into a friend on the street.
どんな道でも必ず曲がり角がある。
Every road has a bend in it.
老人が道で横たわって死んでいた。
An old man was lying dead in the street.
私は道で偶然昔の友達に出会った。
I ran into an old friend by chance on the street.
彼は道で友人と出くわした。
He ran into a friend on the street.
道で遊ぶのは危険です。
Playing in the street is dangerous.