この日

“今日この日―”

“Today, of all days—”

— マルコムＸ (1992)

だがこの日だけはイスラエルから

But on this day alone, from Israel...

— レザボア・ドッグス (1992)

“この日二人の弟子がー”

“That day, two disciples—”

— ストーカー (1979)

この日君は生まれたんだね

So this is the day you were born.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

この日は、単に時間とお金の無駄だった。

That day was simply a waste of time and money.

いつかこの日が来る事は分かってた

I knew this day would come eventually.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

この日私たちは先祖の墓参りをする。

On this day, we visit our ancestors’ graves.

僕たちはこの日初めてランチョーを見た！

This was the day we first saw Rancho!

— きっと、うまくいく (2009)

“君は前に言っていた”“やがてこの日が来ると”“終わりではなく始まりよ”

“You said before,” “that this day would eventually come,” “It’s not the end, but the beginning.”

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

この日を忘れるな！

Never forget this day!

— きっと、うまくいく (2009)