しなくてもいい

世間話をしなくてもいいからね。

You don't have to make small talk, okay?

気にしなくてもいいだろうが？

You don't need to worry about it, do you?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

見送りしなくてもいいかしら

I wonder if I really need to see them off.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

そんなに緊張しなくてもいいですよ。

You don't need to be so nervous.

それは今日しなくてもいいよ。

You don't have to do that today.

そんなことしなくてもいいんだよ

You don’t have to do that.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

「～してはいけない」と「～しなくてもいい」を混同してはいけません。

You mustn't confuse “must not” with “don't have to.”

無理しなくてもいいですよ

You don't have to push yourself.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

今日は仕事しなくてもいいんだよ。

You don't have to work today.

早起きしなくてもいいよ。

You don't have to get up early.