overtime, overtime work
わたしは、彼女の残業を免除してやった。
I exempted her from working overtime.
今日ね、残業してたらトムがピザを差し入れしてくれたんだ。
Today, while I was working overtime, Tom brought us some pizza.
残業は悪夢だ
Working overtime is a nightmare.
— オデッセイ (2015)
今日は遅いのね残業してたから朝見かけなかったわ
You're late today, huh? I didn't see you this morning because you worked overtime.
— 花様年華 (2000)
申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。
I'm sorry, but I'd like you to work overtime.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
The employees had to work overtime to produce enough cars.
残業しても金はくれないぞ。
They won't pay you extra even if you work overtime.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。
Tom didn’t want to work overtime or anything on Christmas night.
なぜ残業しないといけないのですか。
Why do I have to work overtime?
彼は無理やり残業させられた。
He was forced to work overtime.
残業はなしだ
No overtime.
— 天空の城ラピュタ (1986)
上司に残業させられたんだよ。
My boss made me work overtime.
メアリーって、残業してるんだよね？
Mary's working overtime, right?
トムはよく残業をする。
Tom often works overtime.
残業！
Overtime!
— すずめの戸締まり (2022)
恐縮だが、残業してもらわないと。
I hate to ask, but you'll have to work overtime.
今日は残業をしないつもりです。
I don't plan to work overtime today.
私は昨日残業しなければならなかった。
I had to work overtime yesterday.
残業はしたくないよ。
I don't want to work overtime.
来週は毎日残業しなければならないでしょう。
I’ll probably have to work overtime every day next week.