questa me la

this one … for me

→ questo

phrase Rare #27,990

this one … for me Used with a verb; the exact meaning depends on the verb. “Questa” refers to a feminine singular thing, and “me la” refers back to it as something done to or for the speaker.

IT: Questa me la porto a casa.

EN: I'll take this one home with me.

Questa me la pagate!

You'll pay me for this!

— Addio mia concubina (1993)

Questa me la porto via.

I’m taking this one with me.

— American Gangster (2007)

Questa me la pagherai, eh!

You'll pay for this, huh!

— Vite vendute (1953)

Questa me la tengo io.

I’m keeping this one for myself.

— L'odio (1995)

Questa me la lego al dito.

I'll keep this one in mind.

— L'odio (1995)

Questa me la paghi.

You'll pay for this.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Questa me la pagherai!

You'll pay for this!

— Lui è tornato (2015)

Questa me la ricorderò.

I'll remember this one.

— Amores perros (2000)

Questa me la paghi, puttana!

You'll pay for this, you whore!

— Central do Brasil (1998)

Questa me la tengo per le grandi occasioni.

I'm keeping this one for special occasions.

— L'odio (1995)