je te préviens

I'm warning you

→ je

phrase Uncommon #18,648

I'm warning you Can also introduce information the speaker wants to make sure the listener knows, similar to “just so you know.”

FR: Je te préviens, le trajet est long.

EN: I'm warning you, the journey is long.

Adiatou, je te préviens.

Adiatou, I'm warning you.

— Girlhood (2014)

Je te préviens, pas de remarque !

I'm warning you—no comments!

— King of Comedy (1999)

Mais je te préviens, ce sera sans moi.

But I'm warning you, I won't be there.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je te préviens, je reste juste un peu.

Just so you know, I’m only staying for a little while.

— Nos années sauvages (1990)

Je te préviens, c'est très moderne.

Just so you know, it’s very modern.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Sorowitsch, je te préviens !

Sorowitsch, I'm warning you!

— Les Faussaires (2007)

Je suis épuisée, je te préviens.

I'm exhausted, I'm warning you.

— Mirage (2018)

Je te préviens, vous ne vous reverrez plus jamais.

I'm warning you, you'll never see each other again.

— Moonrise Kingdom (2012)

S'il y a du nouveau, je te préviens.

If there's any news, I'll let you know.

— Je suis toujours là (2024)

Je te préviens que c'est une mauvaise idée.

I'm warning you that it's a bad idea.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je te préviens !

I'm warning you!

— Shower (1999)

Je te préviens, je suis gravement malade !

Just so you know, I’m seriously ill!

Paco, je te préviens.

Paco, I'm warning you.

— Roma (2018)

Je te préviens, c'est un trouillard.

I'm warning you, he's a coward.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je te préviens, ce ne sera pas facile.

I'm warning you, it won't be easy.

— Le Chant de la mer (2014)

Je te préviens, petite pute.

I’m warning you, you little bitch.

— Irreversible (2002)

Je te prêterai l'argent, mais je te préviens, c'est la dernière fois.

I’ll lend you the money, but I’m warning you, this is the last time.

Je te préviens, on va bientôt fermer.

Just so you know, we're closing soon.

— Nos années sauvages (1990)

Je te préviens, je paye pas ta part.

I'm warning you, I'm not paying your share.

— Head-On (2004)

Je te préviens.

I'm warning you.

— Douleur et gloire (2019)