el yonqui

drug addict, junkie

ˈʝ o n k i
noun Rare #42,822
drug addict, junkie Colloquial; can sound derogatory.
SP: El yonqui pidió ayuda en un centro de salud.
EN: The drug addict asked for help at a health centre.

Para ser un yonqui, te ha dado una buena hostia, ¿eh?

For a junkie, he gave you a pretty good punch, huh?

— Bajocero (2021)

Frank, fue un yonqui, ¿de acuerdo?

Frank was a junkie, okay?

— American Gangster (2007)

Coño, es un yonqui.

Damn, he's a junkie.

— American Gangster (2007)

Es un yonqui.

He's a junkie.

Un yonqui que intentaba robarle.

A junkie who was trying to rob him.

— American Gangster (2007)

Yonqui de los cojones.

Fucking junkie.

— American Gangster (2007)

Le sacó un arma a un yonqui.

He pulled a gun on a junkie.

— American Gangster (2007)

Sounds similar to