en el día

during the day

→ en
phrase Uncommon #19,241
during the day Refers to daytime, in contrast with nighttime. In Spain, «de día» or «durante el día» is often more natural.
SP: Hay más tráfico en el día que por la noche.
EN: There’s more traffic during the day than at night.

Usted correrá en el día a partir de hoy.

You will run during the day starting today.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

¿Qué pasó en el día más feliz de tu vida?

What happened on the happiest day of your life?

En el día conduzco el yate que está allá.

During the day I drive the yacht that's over there.

— Mañana empieza todo (2016)

Y nunca se le ve en el día.

And he is never seen during the day.

— Porco Rosso (1992)

Siempre se puede ver en él una estrella, incluso en el día más soleado.

You can always see a star in it, even on the sunniest day.

— La infancia de Iván (1962)

¡No hay tiempo en el día, señor!

There aren’t enough hours in the day, sir!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Eso en el día de cada bombardeo.

That happened on the day of each bombing.

— Oppenheimer (2023)

Chatur haría la introducción en el día del maestro.

Chatur would give the introduction on Teacher's Day.

— 3 Idiots (2009)

¡Correr en el día, señor!

Running during the day, sir!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Sí, a veces diez veces en el día.

Yes, sometimes ten times a day.

— Queen (2014)

¿Y qué hacemos en el día?

And what do we do during the day?

— Super 30 (2019)

Estoy más perdido que un hijo de puta en el día del padre.

I'm as lost as a bastard on Father's Day.