no puedes contárselo a nadie

you can't tell anyone about it

→ no
phrase Rare #52,976
you can't tell anyone about it The pronouns in «contárselo» mean “tell it to someone”; «a nadie» means “to anyone” in this negative sentence.
SP: No puedes contárselo a nadie, ¿vale?
EN: You can't tell anyone about it, OK?

No puedes contárselo a nadie, ni siquiera a la familia.

You can't tell anyone, not even your family.

— El guardián invisible (2017)

Y además no puedes contárselo a nadie.

And you can't tell anyone.

— El castillo ambulante (2004)

Lo mejor de este hechizo es que no puedes contárselo a nadie.

The best thing about this spell is that you can't tell anyone about it.

— El castillo ambulante (2004)