tell me something
Dime algo que yo no sepa.
Tell me something I don't know.
— La ola (2008)
Dime algo, Stefania.
Tell me something, Stefania.
— La gran belleza (2013)
Dime algo.
Tell me something.
— American Splendor (2003)
Dime algo en gorrión.
Tell me something in sparrow.
— Arco (2025)
Dime algo agradable.
Tell me something nice.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Dime algo que los hombres hagan mejor que las mujeres.
Tell me something that men do better than women.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Dime algo, ¿está de mal humor o es que nació así?
Tell me something, is he in a bad mood or was he born that way?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¡Pero dime algo!
Come on, say something!
— Fellini, ocho y medio (1963)
Oye, dime algo.
Hey, tell me something.
— Drive (2011)
Pero dime algo, joder.
But tell me something, damn it.
— [•REC] (2007)
Sí, dime algo, ¿qué crees que estás haciendo?
Yeah, tell me something—what do you think you're doing?
— El capitán (2018)
Dime algo, mientras tu hermano busca una foto para mostrarme.
Tell me something, while your brother looks for a photo to show me.
— Doña Clara (2016)
Si está ahí, dime algo sin sentido.
If you're there, tell me something nonsensical.
— Estación central de Brasil (1998)
Dime algo, mamá.
Tell me something, Mom.
— Zeta (2026)
Dime algo, ¿quién es ese cardenal?
Tell me something, who is that cardinal?
Dime algo de él.
Tell me something about him.
Dime algo, chico.
Tell me something, kid.
— Cadena perpetua (1994)