there is no longer
Ya no hay diálogo posible.
There is no longer any possibility of dialogue.
— El odio (1995)
Ya no hay más.
There are no more.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Ya no hay pilas güey.
We're out of batteries, man.
— Y tu mamá también (2001)
Ya no hay vuelta atrás.
There’s no turning back now.
Allí ya no hay diamantes.
There are no diamonds there anymore.
— El brazo de brillantes (1969)
Ya no hay Luigi.
There is no Luigi anymore.
— El salario del miedo (1953)
Aquí ya no hay arroz.
There is no rice here anymore.
Ya no hay zona libre.
There is no longer a free zone.
— Adiós, muchachos (1987)
Porque ya no hay autobuses.
Because there are no more buses.
— Suzume (2022)
Ya no hay alma en su comida.
There is no longer any soul in their food.
— Tampopo (1985)
Algunas personas sostienen que ya no hay héroes en el mundo occidental.
Some people argue that there are no more heroes in the Western world.
Ya no hay ni un solo lugar seguro en Japón.
There isn't a single safe place left in Japan.
Ya no hay un sólo lugar seguro en Japón.
There isn’t a single safe place left in Japan.
Ahí ya no hay un hogar para ti.
There is no home for you there anymore.
— Return to Silent Hill (2026)
Desde aquí ya no hay cámaras.
There are no more cameras from here.
— El experimento (2001)
Ya no hay doctores.
There are no doctors anymore.
— ¡Vivir! (1994)
Ya no hay vuelta de hoja.
There's no going back now.
Tú me dijiste que ya no hay, pero es falso.
You told me there aren't any anymore, but that's false.
— París, je t'aime (2006)
A esta hora ya no hay autobuses.
There are no buses at this time.
— Encontré al diablo (2010)
Es que creo que aquí ya no hay condiciones.
It's just that I don't think there are any terms here anymore.
— Doña Clara (2016)
Ya no hay luz.
There is no light anymore.
— Sacrificio (1986)
Porque ya no hay nada por lo que vivir.
Because there is nothing left to live for.
— Don Juan DeMarco (1994)