get lost, go away
Давай, проваливай.
Come on, get lost.
— Делай как надо (1989)
Проваливай, Амиго.
Get lost, Amigo.
— За пригоршню долларов (1964)
Ты мне не нужен, проваливай!
I don't need you, get lost!
— Нашествие варваров (2003)
Проваливай, янки.
Get lost, Yankee.
Теперь проваливай из моей комнаты.
Now get out of my room.
Проваливай, сукин сын!
Get lost, you son of a bitch!
— Вопль (2016)
Я же тебе сказал, проваливай!
I told you to get lost!
Проваливай из моей комнаты.
Get out of my room.
— Кролик Джоджо (2019)
Давай, проваливай!
Come on, get lost!
Проваливай, черт побери!
Get lost, damn it!
— Карандиру (2003)
Присоединяйся к нам, товарищ, или проваливай!
Join us, comrade, or get lost!
— Последний император (1987)
Собирай своё барахло и проваливай.
Pack up your crap and get lost.
— Горничная (2025)
Проваливай, Вольт!
Get lost, Volt!
— Вольт (2008)
Вот-вот, проваливай.
That's it, get lost.
— Рома (2018)
Проваливай, сделай одолжение.
Get lost, do me a favor.
— Ночи Кабирии (1957)
Нет, сам проваливай!
No, you get lost!
— Рука Бога (2021)
Проваливай.
Get lost.
Проваливай!
Get lost!
— Бешеные псы (1992)
Проваливай, ищи себе другую дуру.
Get lost and find yourself another fool.
Проваливай, ублюдок.
Get lost, you bastard.
Проваливай, проваливай!!
Get lost, get lost!!
— Пришельцы (1993)
Проваливай, друг.
Get lost, buddy.
— Легенда о пианисте (1998)
Проваливай!!!
Get lost!!!
— Мамочка (2014)
Проваливай, пока я не швырнул в тебя столом.
Get lost before I throw a table at you.
— Двойная страховка (1944)