а я ведь

А я ведь мог шею сломать.

I could have broken my neck.

— Марти Великолепный (2025)

А я ведь так и не знаю, как тебя зовут.

But I still don’t know your name.

— Воспоминания о Марни (2014)

А я ведь все равно узнаю, что мне надо.

I'll find out what I need to know anyway.

— Dead Man's Bluff (2005)

А я ведь не глупая.

I'm not stupid, you know.

Вот, Дима, да, а я ведь пить не хотел.

There you go, Dima. Yeah, I wasn’t even planning to drink.

— Radio Day (2008)

А я ведь брат на тебя и не сержусь.

But I’m not even mad at you, bro.

— The Island (2006)

А я ведь, чуть было на Ларисе не женился, вот бы людей насмешил.

I almost married Larisa—just imagine how much people would have laughed.

— Ruthless Romance (1984)