я предупреждаю

Мистер Оверстрит, предупреждаю Вас!

Mr. Overstreet, I'm warning you!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я вас последний раз предупреждаю.

I'm warning you for the last time.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

И предупреждаю, сбежать даже не пытайся!

And I warn you, don’t even try to escape!

— Четыреста ударов (1959)

Предупреждаю, что тебя съедят.

I'm warning you—they'll eat you.

Я предупреждаю тебя, не попадись ей на удочку.

I'm warning you, don't fall for her tricks.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Предупреждаю тебя, если ты уйдёшь, между нами всё кончено.

I'm warning you: if you leave, it's over between us.

— Ночи Кабирии (1957)

Предупреждаю, я храплю.

I warn you, I snore.

— Эксперимент (2001)

Я вам сейчас его дам, но предупреждаю, он сейчас чинит бойлер.

I'll put him on now, but just so you know, he's fixing the boiler at the moment.

— Пришельцы (1993)

Но я всегда предупреждаю своих учеников, не так ли, мисс Таннер?

But I always warn my students, don't I, Miss Tanner?

— Суспирия (1977)

Предупреждаю, ничего не трогай!

I warn you, don't touch anything!

— 1+1 (2011)