que eu o

que je le…

→ que
phrase Uncommon #9,010
que je le… « O » reprend un complément masculin singulier. Le verbe vient après le pronom en portugais.
PO: É possível que eu o veja amanhã.
FR: Il est possible que je le voie demain.

E que eu o tinha que encontrar porque você estava com problemas.

Et que je devais le rencontrer parce que tu avais des problèmes.

— Caché (2005)

Jimmy insistiu que eu o levasse ao zoológico.

Jimmy a insisté pour que je l’emmène au zoo.

Só que eu o tenho no hotel, quer?

Sauf que je l'ai à l'hôtel, tu le veux ?

— Braço de Diamante (1969)

Não se importa que eu o use?

Cela ne vous dérange pas que je l'utilise ?

— Flores do Oriente (2011)

Como prefere que eu o chame?

Comment préférez-vous que je vous appelle ?

— Ele Está de Volta (2015)

Aceite que eu o cale por enquanto.

Accepte que je le fasse taire pour le moment.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele só precisa que eu o ache.

Il a seulement besoin que je le trouve.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Deixe comigo que eu o caso.

Laissez-moi faire, je m’en occupe.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eles queriam que eu o matasse.

Ils voulaient que je le tue.

— Jojo Rabbit (2019)