ligeiramente

"A mãe é ligeiramente louca, mas tudo vai ficar numa boa".

Maman est un peu folle, mais tout va bien se passer.

— O Segredo de Aman (2003)

A Maria estava ligeiramente tocada.

Maria était légèrement éméchée.

"Então um raio de luz cruzou ligeiramente."

Alors, un rayon de lumière a légèrement traversé.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A cabeça erguida, ligeiramente.

La tête légèrement relevée.

— Служебный роман (1977)

Cheira ligeiramente a uva.

Ça sent légèrement le raisin.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Virou a cabeça para o lado, mexendo ligeiramente os lábios.

Il tourna la tête sur le côté, en remuant légèrement les lèvres.

Para o meu nariz, o perfume Rosa Profunda cheira a maçãs ligeiramente podres.

À mon nez, le parfum Rosa Profunda sent les pommes légèrement pourries.