Yap.Town

a esse ponto

to this point

→ a
phrase Rare #31,972
to this point Can refer to a stage or degree of intensity; depending on context, it can also mean “to that point.”
PO: Como chegamos a esse ponto?
EN: How did we get to this point?

Desculpa, mas eu não gosto de ti a esse ponto.

Sorry, but I don't like you that much.

E com muito trabalho, conseguiremos chegar a esse ponto, ano que vem!

And with a lot of hard work, we'll be able to get to that point next year!

— Zootopia 2 (2025)

Eu realmente esperava que nossa conversa não chegasse a esse ponto.

I really hoped our conversation wouldn’t come to this.

Não a esse ponto.

Not to that extent.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não era a esse ponto, não tão violento.

It wasn't to that extent, not that violent.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O que fez a gente chegar a esse ponto?

What led us to this point?

— Duas Irmãs (2003)

Prefiro que não chegue a esse ponto.

I'd rather it not come to that.

É incrível que alguém possa chegar a esse ponto.

It's incredible that someone could stoop to that level.